Жан Мольер - Комедии

Сганарель.Ежели мое скромное ремесло может вам пригодиться, я готов к услугам.

Валер. Премного обязаны, сударь. Однако будьте добры, наденьте шляпу, как бы солнце не напекло вам голову.

Лука.Накройтесь, сударь.

Сганарель.Вот учтивые ребята! (Надевает шляпу.)

Валер. Не удивляйтесь, сударь, что мы разыскали вас: знаменитости всегда на виду, а мы столько наслышаны о ваших талантах!

Сганарель.Что и говорить, господа, на всем свете никто лучше меня не вяжет хворост.

Валер. Ах, сударь!..

Сганарель.Хворостинка к хворостинке — не вязаночки, а игрушки.

Валер. Мы не за этим пришли, сударь.

Сганарель.Зато и цена им сто десять су за сотню.

Валер. Оставимте этот разговор, сударь.

Сганарель.Воля ваша, дешевле не могу.

Валер. Нам, сударь, все известно.

Сганарель.Коли так, значит, вам известно и почем я торгую.

Валер. Если вам угодно смеяться…

Сганарель.Я и не думаю смеяться, а уступить ничего не могу.

Валер. Ради бога, давайте говорить серьезно.

Сганарель.Другой, может, и продаст дешевле, да вязанка вязанке рознь, а я за свои…

Валер. Ну полно, сударь, морочить нас!

Сганарель.Ей-богу, сдерут с вас втридорога, а таких все равно не достанете.

Валер. Тьфу!

Сганарель.Как бог свят, переплатите. Я вам по чести говорю, у меня без запроса.

Валер. Пристало ли вам, сударь, валять дурака и унижаться до грубых шуток? Чего ради такому ученому человеку, такому прославленному лекарю рядиться в чужое платье и скрывать от людей свой талант?

Сганарель.( в сторону). Он сумасшедший!

Валер. Ради бога, сударь, перестаньте нас дурачить. Сганарель. Как?

Лука.Ей-ей, ни к чему все это шутовство! Уж мы что знаем, то знаем.

Сганарель.Да в чем дело? Чего вы пристали? За кого вы меня принимаете?

Валер. За того, кто вы есть, — за прославленного лекаря.

Сганарель.Сами вы лекарь, а я не лекарь и сроду им не был.

Валер (Луке, тихо). И вправду помешанный! (Громко.) Прошу вас, сударь, перестаньте запираться. Не заставляйте нас прибегнуть к крайним мерам.

Сганарель.К чему?

Валер. К действиям, весьма для нас прискорбным.

Сганарель.Черт возьми, да прибегайте к чему угодно! Я не лекарь и не знаю, чего вам от меня надо.

Валер (Луке, тихо). Похоже, что придется пустить в ход то самое средство. (Громко.) Сударь! В последний раз прошу вас: признайтесь, кто вы.

Лука.А да ну вас, довольно канителиться! Говорите напрямки, что вы лекарь, — и делу конец.

Сганарель. ( в сторону). Это начинает меня злить.

Валер. Охота вам запираться, раз мы всё знаем!

Лука.На что вам сдались эти увертки? Какой в них прок?

Сганарель.Раз и навсегда заявляю вам, господа: я не лекарь.

Валер.Не лекарь?

Лука.Не лекарь, говоришь?

Сганарель.Сколько раз вам повторять — нет!

Валер. Ну что ж, если так, ничего не поделаешь!

Валер и Лука берут каждый по палке и бьют его.

Сганарель.Ай-ай-ай! Господа, я готов быть кем угодно!

Валер. Зачем же вы, сударь, заставляете нас так обращаться с вами?

Лука.Охота же вам задавать нам такую работу и самому принимать побои!

Валер. Смею вас уверить, что мне это весьма огорчительно.

Лука.А я так, ей-богу, и впрямь рассердился.

Сганарель.Что это за чертовщина, господа? Смеетесь вы надо мной, или вам и вправду примерещилось, будто я лекарь?

Валер. Как! Вы и сейчас не хотите сознаться и отрекаетесь от своего звания?

Сганарель.Черт побери, да я сроду лекарем не был!

Лука.Выходит, что всё это про вас наврали?

Сганарель.Понятно, наврали, провалиться мне на этом месте!

Валер и Лука снова бьют его.

Ай-ай-ай! Раз вы настаиваете, господа, то я лекарь, лекарь, пускай еще и аптекарь в придачу! Согласен на что хотите, только бы шкура цела осталась.

Валер. Ну вот и отлично, сударь! Я очень рад, что вы наконец образумились.

Лука.Прямо сердце радуется, как заговорили-то хорошо.

Валер. Покорнейше прошу меня простить.

Лука.И на меня не серчайте, что такое дело вышло.