Петер Хакс - Бедный рыцарь

Бедный рыцарь.Я, насколько помню, ни слова не говорил про твои уши.

Каспар.Разве вы не сказали: «Ты что, не слышишь?»

Бедный рыцарь.Сказал.

Каспар.Всякий, кто ни взглянет на эти несчастные, похожие на тарелки уши, обязательно первым делом спросит: «Ты что, глухой?», потом обязательно добавит: «У тебя в одно ухо влетает, в другое вылетает», и, наконец, пообещает: «Как дам по уху!» Терпеть не могу этих постоянных намеков.

Бедный рыцарь.Когда это я давал тебе по уху, Каспар?

Каспар.«Ты что, не слышишь?» Да ведь это всякому обидно. Я не слышу, не слышу, не слышу. Хозяин, мне очень жаль, но мы должны на этот раз отложить работу. К нам гости.

Кузнец, Трактирщик, Крестьянин.

Бедный рыцарь.Доброе утро, господин Кузнец. Мое почтение, господин Трактирщик. Здравствуйте, господин Крестьянин.

Кузнец.Доброе утро, Бедный рыцарь, дело вот в чем. Дракон Огнедыш…

Бедный рыцарь.И вправду дракон?

Крестьянин.Страшенный дракон.

Бедный рыцарь.И вправду страшенный?

Крестьянин.Да, тринадцатиголовый.

Бедный рыцарь.И вправду тринадцатиголовый?

Крестьянин.Да, и каждая огнем дышит.

Бедный рыцарь.Об этом можно только мечтать.

Каспар.Так я и знал. Он такой чокнутый, что не усидит.

Бедный рыцарь.У меня нет более заветного желания, чем убить дракона. Увы и ах, друзья мои, я не могу себе этого позволить. Мой конь Аякс отощал и гремит костями от голода, мое блестящее копье… Куда же оно подевалось? Да вот оно. (Вытаскивает копье из мусорной кучи. Кузнец осматривает его и берет себе.) Видите ли, оно сломалось, когда я рубил им чертополох. А мои единственные штаны, по правде говоря, совсем рваные. Спереди они еще куда ни шло, больше ничего хорошего о них не скажешь.

Кузнец.Вы не хотите сражаться с драконом?

Бедный рыцарь.Еще как хочу. Но не могу.

Трактирщик.Он не может, нашел причину. Однако дело дрянь. Такой дракон в стране – большая беда, поди знай, в кого он метит?

Кузнец.На нет и суда нет.

Трактирщик.Вольному воля.

Крестьянин.Да вы не отчаивайтесь.

Бедный рыцарь.Ах, честные господа, вы же не рыцари. Вы не понимаете, что значит для нашего брата рыцаря прожить двадцать один год и до сих пор не убить ни одного дракона. (Уходит вместе с гостями.)

Каспар.Легко говорить. Он не понимает, что значит для нашего брата оруженосца прождать двадцать один час и до сих пор не поужинать. Кого там еще несет? С тех пор, как в прошлом году стены нашего замка обвалились, от гостей отбоя нет.

Летописец.

Летописец.Здрасьте, любезный.

Каспар.Здрасьте, любезный.

Летописец.Это вы мне?

Каспар.Конечно.

Летописец.Странное обращение. Я ищу замок, любезный.

Каспар.Замок?

Летописец.Да, где-то тут поблизости должен быть замок.

Каспар.Где?

Летописец.Как раз здесь, где-то рядом.

Каспар.Ах, неподалеку отсюда?

Летописец.Совершенно верно.

Каспар.Скажите мне по секрету, любезный, что вы в этом замке забыли, тогда я скажу вам, как его найти.

Летописец.Он продолжает называть меня любезным. Чудак. Любезный, я прибыл из города Готы, где с незапамятных времен издается «Дворянский родословный календарь». Мое дело находить в нашей стране благородных людей и составлять из них списки, тем самым приводя в порядок чрезвычайно запутанные семейные отношения.

Каспар.Теперь понятно. Вы вроде лесничего, следите за родословными деревьями.

Летописец.Если угодно.

Каспар.И вы ищете дорогу к замку?

Летописец.Самую короткую.

Каспар.Любезный, для вас нет дороги к замку, ни короткой, ни длинной.

Летописец.Но как-то же я должен туда добраться.

Каспар.Вы не можете добраться.

Летописец.Не понял.

Каспар.Вы уже здесь.

Летописец.Не понял.

Каспар.Вы находитесь во дворе самого великолепного в стране родового поместья. Из окон свисают ковры, на башнях трепещут знамена, трубы трубят, литавры гремят – так что в ушах звенит от одного перечисления. Вот только кухня, раз уж речь зашла о кухне…

Летописец.Постойте, постойте-ка. Это где же?