Марио Фратти: Мафия

Нести. Потому что боятся?

Инспектор( жестко ). И поэтому тоже.

Нести. Я хочу, чтобы бы мне сказали определенно. Это мафия?

Инспектор( после паузы, по–дружески советуя ). Ну ладно, если ты думаешь, как и я, что неограниченную власть можно назвать мафией, тогда — да. Он — это мафия.

Нести. Как его имя?

Инспектор. Его имя — Дон Розарио. Но мой отеческий тебе совет — забудь это имя. Не упоминай его. У меня нет никаких улик против него. Даже напротив, он часто нам помогает, и я должен быть ему благодарен за это.

Нести. Каким образом он вам помогает?

Инспектор. Когда он хочет избавиться от кого–нибудь, он дает нам на него компромат. И ему нравится демонстрировать свою лояльность закону.

Нести. Однако, очевидно, вы ему не верите. У вас есть основания подозревать его?

Инспектор( с неохотой ). Есть кое–что. Однако там столько верных друзей и слуг, готовых броситься в огонь ради него…

На площади появляется Анималунга и начинает читать комикс рядом с Кармело.

Нести. Кто, например?

Инспектор. Все.

Нести. Назовите имена. Я найду способ заставить их говорить. ( Достает из кармана ручку .)

Инспектор. Мой дорогой Нести, ты хочешь слишком многого… ( С некоторой иронией .) Помни, я обещал лишь продемонстрировать «уважение» к тебе.

Нести( встает, собираясь уйти ). Простите. Я найду их сам.

Инспектор( отечески, немного подумав ). Тем не менее, я хотел бы тебе помочь. Хотя бы ради нашей дружбы с твоим отцом. Позволь привести тебе один пример, как далеко они могут зайти. ( Подходит к окну .) Видишь того бандита, который сидит спиной к нам? ( Показывает на Малакарне, который играет в карты с Кармело .) Они зовут его «Малакарне». Это на сицилийском наречии значит «мясник». ( Загибает пальцы .) В чем он только не замешан. Кража со взломом, шантаж, поджог, вымогательство, все, что угодно! И ни разу не удалось его привлечь. Всегда выходит сухим из воды. Благодаря влиятельным заступникам и ловким адвокатам. Но это не главное, что я хочу сказать. Несколько месяцев назад кто–то стрелял в него из обреза. И ранил его. Он отрицает даже сам факт покушения, но кто–то заплатит за это жизнью. Не исключено, что они уже «потушили его, как свечку» — так здесь говорят. «Замочили»! ( Кричит в окно .) Малакарне!

Малакарне, захваченный врасплох этим окриком, передает свой стилет Кармело и услужливо, покорно оборачивается.

Малакарне. К вашим услугам, инспектор.

Инспектор. Иди сюда!

Малакарне. Иду! ( Встает из–за столика и идет к полицейскому участку. Тем временем Анималунга подходит к Кармело и спрашивает разрешения сесть на место Малакарне. Кармело посылает его за двумя бокалами вина. Только когда Анималунга приносит вино, Кармело позволяет ему сесть за столик. )

Инспектор( приглашает Нести опять присесть ). Послушаешь, как он будет отвечать на вопросы.

Входит Малакарне, у него на голове кепка.

Малакарне( по военному четко ). Ваше превосходительство! ( Инспектор жестом приказывает ему снять головной убор в присутствии приезжего .)

Инспектор. Садись. ( Смотрит на него несколько секунд .) Почему тебя зовут «мясником»?

Малакарне. Друзья почему–то так меня назвали.

Инспектор. Не потому ли, что у тебя всегда с собой холодное оружие?

Малакарне. Вы имеете в виду стилет? Это неправда! Никогда не ношу! ( Встает и предлагает обыскать себя.)

Инспектор. Сядь, успокойся!.. Тебя все очень… уважают в этой деревне. А вот если бы кто–то попытался убить тебя, что бы ты сделал?

Малакарне. Никто не осмелится, инспектор.

Инспектор. Ну только предположим.

Малакарне. Зачем волноваться–то раньше времени?

Инспектор. Только предположим.

Малакарне. Поживем–увидим.

Инспектор. Что поживем–увидим?

Малакарне. То, о чем вы только что сказали, инспектор. Я отвечаю на ваш вопрос.

Инспектор. Ты хочешь сказать, что подождем, когда объявится человек, который осмелится поднять на тебя руку?

Малакарне. Именно это.

Инспектор( читает бумагу ). Вот твоя медицинская карта. Позволь мне прочесть кое–что. «Тяжелая огнестрельная рана правого бедра. Такого же типа рана подколенного сустава. Проникающее ранение левой лодыжки…» Продолжать?