Марио Фратти: Мафия

Показывает на первую картинку .) Он был счастлив… На зеленеющих лугах, под ярким солнцем нашей прекрасной родины… Но однажды… ( Показывает на вторую картинку .) Он увидел трех человек… Двое были с оружием, а третьего они держали под руки, он был связан… Пастух узнал его — это был Плачидо, тот самый, кто защищал бедных… ( Показывает третью картинку .) Тот, который помогал всем, кому нужна была помощь, который организовал профсоюз в деревне… Они убили его и бросили тело в овраг… А юный пастушок с золотыми кудрями оплакивал его, когда те люди ушли… И не мог больше остановиться, не мог скрыть своих слез, и ходил по деревням… Люди спрашивали его: «Что случилось? Кто обидел тебя? Почему ты плачешь?» ( С грустью в голосе .) И однажды его схватили, положили в больницу, а потом всем рассказали, что он покончил с собой… Мораль сей истории такова: «Тот, кто молчит — выживает, а кто плачет — погибает.»

Слышно, как на станцию прибывает поезд, в это время Пеппуццо обходит всех с шапкой, в надежде получить что–нибудь. Никто ничего не дает. Жители не обращают на него внимания, все идут к станции, чтобы встретить прибывших. Нести, молодой человек с Севера (промышленно развитой части Италии) — единственный сошедший на этой станции. Его приезд для местных жителей — событие исключительное. Любопытствующие и пытающиеся услужить жители окружают его.

Женщина. Кто–то приехал! ( Мужчине .) Возьми его чемодан! Кто это такой? Похож на богатенького!

Они обсуждают приезжего.

Мужчина из толпы. Я вам помогу! Я первый его увидел! Добро пожаловать! Можно вам помочь?… Я понесу!.. Можно?

Нести( смущенно ). Спасибо, не надо… Нет…

Анималунга. Куда вам? Я провожу!

Приезжий смущен и, не показывая никакой заинтересованности в помощи, несет свой чемоданчик сам. Кармело и Малакарне смотрят на него с подозрением и недоверием. Баббио подталкивает Пеппуццо с тем, чтобы тот привлек внимание желанного клиента. Показывает на свой рот, издает нечленораздельные звуки и предлагает Пеппуццо рассказать его «историю».

Нести. Я ищу…

Пеппуццо( перебивая приезжего ). Ваше превосходительство, целую–ручки… ( Умоляюще .) Пожалуйста… ( Показывает на картинки .) Трагическая история певца, который не может больше петь… ( Показывает на Баббио .) История моего отца…

Отец и сын заискивающе, жадно и с надеждой смотрят на приезжего. Им удается привлечь его внимание. Нести ставит на землю свой чемоданчик, и готовится слушать. Жители окружают и рассматривают его. Пеппуццо достает новый набор картинок, пока его отец готовит шарманку.

Пеппуццо. История немого рассказчика… ( Он широким жестом показывает на Баббио .) Франческо «окаянный», великий грешник, жил в этой деревне… ( Пеппуццо показывает на первую картинку: мы видим молодого мужчину с девочкой на коленях.[1] * Режиссер может использовать слайды, проецируемые на белую стену на заднике.) Вся деревня содрогнулась от ужаса и стыда… ( Показывает картинку, на которой изображена яростная, кричащая толпа .) Его страшный грех наложил проклятие на каждого из нас… ( Показывает картинку, на которой — голова мужчины над бушующими волнами .) Даже океан не мог смыть его грех… Такой ужасный это был грех…

Нести( с любопытством ). Что же это был за грех? ( Баббио прекращает крутить ручку и замирает. Молчание .)

Пеппуццо. Самый страшный в мире грех… ( В ужасе .) Слишком страшный, чтобы даже произнести… Мы не можем… Стыд и бесчестье всей нашей деревни… ( Доверительно объясняет .) Настоящий позор всем нам… ( Баббио опять заводит музыку .) И когда наши сердца окончательно переполнились яростью… ( Картинка, на которой лес рук с зажатыми в них камнями .) Франческо был похищен и приговорен… ( На следующей картинке — угрожающие тени жителей, окруживших стоящего на коленях человека. Все выглядит точно так же, как и в первой сцене .) …жителями деревни к смерти… Но чистая рука не может дотронуться до грешника… И так же, как и в случае с Марией Магдаленой, они использовали камни, чтобы не осквернить свои руки. ( На картинке — «грешник», наполовину засыпанный камнями .) Но, к несчастью, моему отцу суждено было проснуться в эту ночь, и спросонья поинтересоваться, что происходит и кто эти люди… ( С печалью в голосе .) Он только рассказчик, он не доносчик… Но те, кто его увидел… ( Кармело и Малакарне напряженно наблюдают за Пеппуццо — осмелится ли он еще что–либо рассказать .) Может, они были чужаками… Они испугались, что он расскажет… И отрезали ему язык…

Читать дальше