Марио Фратти - Молодая жена

Эдна — Босс( удивлена, несколько смущена, говорит мужским голосом ). Да нет, нет… Ничего страшного… ( Не знает, что сказать .) Нет, нет… Нет…

Дэвид. Я привез статью об Алжире.

Эдна — Босс. Да–да, очень хорошо.

Дэвид. Я зайду попозже.

Эдна — Босс. Нет, нет… Нет…

Дэвид( показывая на Эдну ). Потом он сказал: «Я в типографию. Жди меня здесь.»

Эдна — Босс( забывшись и говоря своим собственным голосом ). Я в типографию. Жди меня здесь. ( Меняет голос на мужской .) Приходи туда.

Дэвид. И он вышел, оставив меня одного.

Эдна — Босс( мужским голосом ). Я ухожу. Оставляю тебя одного.

Дэвид( показывая на Патрицию — Эйлин ). С ней.

Эдна — Босс( показывая на Патрицию — Эйлин ). С ней.

Дэвид( Эдне ). Отлично… Я подумал: что мне делать, ведь он может каждую минуту вернуться? ( Изображает смущение. Идет по направлению к Патриции, которая пока не оборачивается к нему. ) Потом решил — он, должно быть, ее любовник. Если она плачет, значит у них все кончено. Я ее как бы «унаследовал». ( Неуверенно .) Мисс… ( Патриция оборачивается, вытирая слезы .) Она медленно обернулась, утирая слезы. Такая красивая, трогательная. Нежные, ясные черты лица. Она меня очаровала с первого взгляда. Я почувствовал, что она будет моей, что она должна быть моей… Теплые глаза… Мне так захотелось поцеловать ее, приласкать, чтобы не было слез на этом лице. Я подумал об этой свинье… ( Показывает на Эдну, с угрозой .) Я бы его задушил. Почему она первым встретила его? Зачем она плачет из–за него? ( Агрессивно, Эдне .) Зачем вы заставили ее плакать?

Эдна — Босс( отшатнувшись ). Я не… Нет… Не я…

Дэвид( не обращая на нее внимания, опять оборачивается к Патриции — Эйлин ). Что он тебе сделал? Могу я чем–нибудь помочь?

Патриция — Эйлин( вытерев слезы ). Нет, спасибо.

Дэвид( после короткой паузы ). Ты его давно знаешь?

Патриция — Эйлин( в ее глазах мелькают шаловливые искорки ). Давно.

Дэвид( опять после паузы ). Вы часто… встречаетесь?

Патриция — Эйлин( которой начинают нравиться его вопросы ). Да.

Дэвид. Где?

Патриция — Эйлин( загадочно, несколько иронично ). И тут и там.

Дэвид. Даже… ты хочешь сказать… у него дома? Ты ночуешь там?

Патриция — Эйлин. Часто.

Дэвид расстроен, обуян ревностью, страдает. Патриция — Эйлин обращается к нему, явно флиртуя.

Патриция — Эйлин. А почему так много вопросов?

Дэвид( заламывая руки ). Потому что… Я никогда не встречал такой… Такое невинное личико, а…

Патриция — Эйлин. А…?

Дэвид. А совсем испорчена…

Патриция — Эйлин. Почему испорчена?

Дэвид. Не рассказывай мне, что ты полюбила такого вот… ( Показывает на Эдну, которая снова вскакивает .) Такого старого и страшного… Неужели это твой идеал? ( Патриция — Эйлин заинтересована, для нее это занимательно и отчасти трогательно. Дэвид продолжает, агрессивно .) Он — идеал? Он?

Патриция — Эйлин( опять выглядывает в окно ). Он.

Пауза.

Дэвид. Не говори мне, что это за деньги!

Патриция — Эйлин. Да, за деньги. Что бы ты делал без денег?

Дэвид. Работал бы.

Патриция — Эйлин( наивно ). Я не умею ничего делать.

Дэвид. Можно научиться!

Патриция — Эйлин( недовольно ). Зачем, рано еще.

Дэвид( гневно ). Ты… ты… Ты противная!

Патриция — Эйлин. Неужели?

Дэвид( после паузы, ласково ). Почему ты плакала? ( Патриция — Эйлин не отвечает, поворачивается спиной к Давиду, как будто обиделась .) Почему? ( Пауза .) Из–за… денег?

Патриция — Эйлин( медленно оборачивается, в глазах блестят озорные искорки ). Да, из–за денег.

Дэвид( кричит ). Сколько? Сколько надо? ( Достает бумажник .)

Тихо и незаметно входит Эйлин. Слышит последние реплики, понимает, что это о ней.

Эйлин( в то время как Патриция, увидев ее, застывает ). В это момент входит папа и захватывает нас врасплох. ( Меняет голос, имитируя отца .) «Деньги, деньги! Как ты смеешь предлагать моей дочери деньги? Я передумал. Ты меня убедила, как всегда. Вот тебе на карманные расходы…