Марио Фратти - Молодая жена

Патриция. Но Ньюфилд ведь использовал слово «ненависть». Разве не так?

Росс. Он из тех людей, которых бросает в крайности. Для них есть только два полюса, между которыми мечется человек — ненависть и любовь, причем иногда они сосуществуют.

Патриция. Он это сказал?

Росс. Что?

Патриция. «Сосуществуют».

Росс. Нет. Это я добавил. Только что подумал об этом. Это я всегда знал. ( Короткая пауза .) Ты его на самом деле ненавидишь? ( Никакой реакции .) Он ведь действительно на меня похож. Я всегда чувствовал, что он точная копия меня. Копия, которая лучше, обаятельней, богаче оригинала. Клянусь тебе, он не похож на свою мать… Он вообще на нее ни в чем не похож. Это все только твое воображение… Ньюфилд сам в этом убедился, хотя он и оправдывает твои действия.

Патриция терпеливо и с жалостью смотрит на него, на ее лице маска страдания.

Патриция( встает, пытаясь скрыть свои чувства ). Десять минут десятого.

Росс( сурово ). Забудь о часах! ( Сдерживается .) Я всю свою жизнь был рабом. С тобой, сейчас, я хочу быть свободным и счастливым… ( Патриция поворачивается к нему спиной. Росс закуривает сигарету .) Патриция… ( Патриция не оборачивается .) Послушай, Патриция… ( Патриция по прежнему сурова, но смотрит на него .) Я… Я не представлял, как ты это переживаешь… Не мог предугадать, что ты так отнесешься… Поэтому и решил… Подумал, что Дэвид и Эйлин могли бы… ( Обводит рукой потолок .) Жить с нами, рядом, наверху… Квартира готова… Прости, что просил тебя помочь Дэвиду ее обставить. Представляю, как это тебя заставило страдать. Прости мою слепоту. ( Короткая пауза .) Я купил новую квартиру на Пятой авеню… Нам надо ее отремонтировать и обставить… Они будут жить там.

Патриция. Спасибо.

Росс( облегченно, пытаясь обнять ее ). Это все, что я смог сделать. ( После некоторой заминки .) Но только… ( Ласково смотрит на нее, пытаясь смягчить .) После медового месяца… ( Патриция смотрит на него, Росс снова начинает «декламировать» .) Если хочешь, если только пожелаешь, мы поселим их в какой–нибудь отель, подальше от нас, снимем им квартиру где–нибудь далеко… ( Мягко .) Но было бы лучше, наверное, было бы разумней… если несколько недель… всего несколько недель… ( Снова обводит рукой потолок .)

Патриция( с бесконечным терпением ). Хорошо.

Росс( с энтузиазмом ). Спасибо, Патриция, спасибо! ( Целует ей руки, обнимает .) Я люблю тебя, Патриция. Ты единственная женщина в моей жизни. ( Спохватывается .) Прости. Единственная настоящая любовь.

Целует ее в лоб, затем пытается поцеловать в губы, но в этот момент входит Эдна. Она замирает, глядя на них, это для нее приятный сюрприз.

Эдна( покашливая ). Кха… Кха… Прошу прощенья.

Патриция( смущенно поправляя прическу ). Привет, Эдна.

Росс. Доброе утро.

Эдна( без особого энтузиазма ). Привет воркующим голубкам… Рада за вас. Поздравляю!

Росс( смотрит на часы ). Вынужден вас оставить, дамы. Я опаздываю. ( Нежно целует жену .) Пока, Патриция. ( Жмет руку Эдне .) Увидимся, Эдна. ( Торопливо выходит .)

Эдна. Муж всегда добивается того, чего хочет.

Патриция. То есть?

Эдна( медленно ). Твой отчаянно боролся, чтобы избежать развода. И победил. ( Короткая пауза .) К несчастью… я в похожей ситуации…

Патриция( с удивлением ). Что ты имеешь в виду?

Эдна( неохотно ). Мой муж большой специалист по разводам. Помешался на них. И он развод получит.

Патриция( крайне удивлена ). Нет! Ты его не бросишь!

Эдна( расстроена ). Не совсем так. Он хочет этого.

Патриция. Почему?

Эдна. Он мне привел, по его словам… «десять значимых причин».

Патриция. «Значимых»?

Эдна. Ну он так сказал.

Патриция. Но ты сама–то подозревала такое, возникала у тебя мысль, что в один прекрасный день…?

Эдна. Может, и подозревала… ( С горечью .) Такие предчувствия бывают у всех стареющих женщин.

Патриция. Мне ты об этом никогда не говорила.

Эдна. Разные интимные вещи… подробности… обычные мелкие неприятности супружеской жизни. ( С сильным желанием поделиться .) Например, за завтраком. Когда–то он читал лишь заголовки в газете, теперь прочитывает все от корки до корки, лишь бы избежать общения со мной. В ванной. Теперь он там сидит по двадцать пять минут — я засекала. И утром в воскресенье встает рано. Ты понимаешь, что я хочу сказать. В конце концов, это единственное свободное утро. ( Мозес готовит кофе. Она показывает на него .) Даже Мозес смеется.