Марио Фратти - Молодая жена

Росс( менее воинственен, удерживает их ). Нет, нет, пожалуйста… Простите меня… Давайте не будем усугублять ситуацию… Пожалуйста, садитесь… ( Пытается их уговорить .) Спасибо. ( Молчание. Росс смотрит на свою жену, затем на остальных, решаясь начать свою «исповедь». ) Я понимаю тебя, дорогая. Ты так и не смогла простить меня… ( Решительно — Патриции, которая пытается что–то сказать .) Пожалуйста, не перебивай. ( Пытается разжалобить их .) Если бы я мог написать прямо у себя на лбу… ( Хлопает себя по лбу .) …как я люблю Патрицию! Никто еще не изобрел такого прибора, которым можно было бы определить силу любви одного человека к другому, чтобы тот поверил! ( Показывает на Патрицию .) Может быть, Патриция вам рассказала… Мы любили друг друга, мы уже собирались пожениться. Но, как часто случается у молодых людей, была еще и «другая». Флирт, интрижка… Вот, и эта «другая» вдруг забеременела… ( Говорит нервно; вдруг замечает, что у него одна рука все еще поднята, это конфузит его .) Были слезы, сцены, угрозы, клятвы… И клятвы. ( Патриции .) У меня не было возможности рассказать тебе. Мне было стыдно. Она умоляла меня, она клялась, что все это только ради ребенка, чтобы у него был отец. ( Пытается жестикулировать для убедительности .) И я сдался. Испытывая отвращение к ней уже после первой недели, проведенной вместе перед свадьбой… А после, когда она подарила мне этот розовый комочек, моего сына…

Доктор Ньюфилд( пытается вмешаться ). Это точно из–за того, что…

Росс( властно ). Пожалуйста, не перебивайте! У меня нет другого способа спасти мой брак! И защитить женщину, которую я ждал двадцать лет. Я… ( Спокойнее .) Я не могу сегодня сделать ничего, кроме как просто быть искренним. Я понял сейчас, что могу надеяться на ее понимание, только если буду абсолютно искренен и если полностью вам всем откроюсь. ( С повадками «великого актера» .) Пожалуйста, выслушай те. И поверьте. ( Короткая пауза, концентрируется .) Первый раз она показала мне ребенка со странной улыбкой, которая должна была означать: «Ты все еще желаешь развода?» Это было на той самой неделе, когда ее истинная сущность вылезла наружу — жестокость, лицемерие, нетерпимость. Она бы никогда не согласилась на развод. НИКОГДА! А тем временем Патриция ждала. Я это чувствовал, я знал это! И так страдал! ( Ловит иронический взгляд Патриции .) Хотя, конечно… Я пытался отвлечься и забыться с другими женщинами. ( Патриции, выразительно .) Но именно твое лицо я пытался найти, твои губы искал, твои печальные глаза! ( Переведя дыхание .) Я начал молиться… Да, молиться, в той же церкви, стоя рядом с ней, молиться, чтобы она умерла! УМЕРЛА! Эта смерть разорвала бы оковы, которыми она меня опутала, прекратила бы ее издевательства и насмешки… и шантаж ребенком. ( Доктор Ньюфилд пытается опять что–то сказать .) Не надо пока, не надо… Я должен, я обязан все тебе рассказать. Ты не можешь представить всю безмерность моей любви… ( Показывает на Патрицию .) …силу моих страданий и глубину моего падения, только ради того, чтобы обнять тебя… ( Простирает руки в направлении Патриции .) …чтобы любить тебя! ( Склоняет голову .) Вплоть до преступления… ( Пристально смотрит на них, держа в напряжении .) Да, вплоть до преступления, вплоть до убийства. ( Просчитанная пауза .) Я пытался много раз — это был единственный выход. Открывал газ и «забывал» его зажечь… Заставлял ее есть грибы, которые сам собрал, но я в них плохо разбирался… Однажды даже пытался поджечь дом. Но ей везло. Может быть оттого, что я не был уверен в самом себе, и никогда не шел до конца… Вы, доктор, наверное можете объяснить все эти тайны подсознания… которые мне пришлось испытать на себе. Возможно, я боялся, боялся, что все раскроется… ( Патриции .) …И я потеряю тебя навсегда… Боялся, что заставлю страдать Дэвида… ( Пытается оправдаться в их глазах .) Ведь она была его матерью… ( Доктор и Эдна оборачиваются к Патриции, которая явно переживает упоминания о матери Дэвида. Росс не осознает, что ее это задевает .) Все это длилось годами. Ненависть, молитвы, попытки…

Доктор Ньюфилд( Россу ). Ваш сын был в курсе всего?

Росс( чересчур уверенно ). Нет! ( Менее уверенно .) Я знаю, как воспитывать ребенка. У него не должно быть никаких подозрений о моих истинных чувствах к…

Эдна. Так он был уверен, что ваш брак абсолютно благополучен?