Марио Фратти - Молодая жена

Доктор Ньюфилд. Он похож на мать?

Эдна( опередив Патрицию ). Нет.

Патриция( соглашаясь ). Нет.

Доктор Ньюфилд. Это хорошо. Эдна мне говорила…

Эдна( раздражена, со злостью ). Свою точку зрения выскажи. Расскажи, что ты сам думаешь.

Доктор Ньюфилд( профессионально ). Некоторые мачехи внушают себе ненависть к сыновьям их мужей с целью не влюбиться в них. Но это исключения. ( Доверительно .) Те, кому довелось быть моими пациентками, как правило, их игнорировали. Твой же случай совершенно особенный.

Патриция. Особенный?

Доктор Ньюфилд. Судя по всему, да. Но и не слишком сложный. Любая женщина, браку которой чуть ли не всю жизнь препятствовала другая женщина, естественным образом будет эту женщину ненавидеть. Конечно, и ее детей тоже.

Патриция( печально ). Всю жизнь…

Доктор Ньюфилд. Почти. Эдна мне все рассказала. Но факт, тем не менее, тот, что сын приехал, чтобы стать членом новой семьи. Твоя семья — источник твоего умственного расстройства.

Патриция( быстро ). До этого еще не дошло.

Доктор Ньюфилд( Эдне, которая опять на грани того, чтобы начать его попрекать .) Позволь мне… ( Патриции .) Любые резкие перемены в настроении, тревоги и страдания представляют собой умственное расстройство. Такая терминология, если держаться в строгих научных рамках…

Эдна( перебивает ). Короче. Это на самом деле ненависть?

Доктор Ньюфилд( удивлен и почти что рассержен ). Никаких сомнений. Ненависть инстинктивная и такая, в возникновении которой сложно кого–либо обвинить. В животном мире это заметно меньше, поскольку…

Эдна. Мы говорим о Патриции. Она когда–нибудь сможет преодолеть в себе ненависть?

Доктор Ньюфилд( авторитетно ). Никогда.

Эдна. Так какой рецепт?

Доктор Ньюфилд. Очень простой. Удаление объекта ненависти за пределы семьи. Или…

Патриция. Или?…

Доктор Ньюфилд смотрит на Эдну в ожидании разрешения продолжить.

Эдна( вмешивается, с иронией ). Развод. Но ведь это ненависть новой жены к жене бывшей, как бы «воровке», и к ее сыну–сообщнику.

Доктор Ньюфилд. Сын ни в чем не виновен. Если мы проследим всю историю до истоков, то найдем, что это вина отца.

Эдна( не совсем понимает, пытается прояснить, что он имеет в виду ). Возвращаясь к истокам… Виновна мать. ( Сомневается .) Если тут вообще есть чья–то вина.

Доктор Ньюфилд( авторитетно ). Нет, ее вины здесь нет. В инстинктивной борьбе за выживание она отдает себя в целях продолжения рода.

Патриция( потрясена этим ). «Продолжения рода».

Эдна. В ком?

Доктор Ньюфилд. В ее сыне, очевидно.

Эдна( настаивает ). «Отдает себя». Таким образом, это все же ее вина.

Доктор Ньюфилд. Нет. Как известно, именно мужчина оплодотворяет. Для женщины естественно соблазнить его.

Эдна( с ударением ). А для него естественно быть в постоянной готовности. Никакой мужчина не сможет сопротивляться подобному предложению… ( Доктор Ньюфилд внимательно, с профессиональным интересом наблюдает за Эдной. Она, с тем, чтобы его успокоить, обращается к нему .) Ты бы отказался, дорогой?

Доктор Ньюфилд( колеблется, не желая задеть или обидеть Патрицию ). Может да, а может, нет… ( Патриции .) А ты когда–нибудь?… Как женщина… ( Сожалеет, что задал этот вопрос, меняет подход .) Ты его давно знаешь? ( Патриция кивает, не осознавая, что доктор пытается спросить ее о том же, но завуалировано .) Я имею в виду… Тогда, когда вы были помолвлены, хотя бы изредка…? ( Смущается, опять пытается смягчить вопрос .) Вы друг к другу ходили в гости… надолго?

Патриция. Мы вместе выросли.

Эдна( пытается помочь ). Дорогая, он хочет выяснить, не подталкивала ли ты сама его к… Ну, в какой–то степени, как и все мы… ( Застывает под жестким, упрекающим ее взглядом Патриции .) Или он когда–нибудь не пытался ли…

Доктор Ньюфилд( закрывает тему ). Любой мужчина предпринимает хоть какие–нибудь «попытки». Даже если он в действительности и не хочет. Но выбирает и решает женщина… Давайте вернемся к сыну. Ты видела его, когда он был ребенком?