Марио Фратти - Пять историй о любви

Она.Не знаю. Мне не рассказывает. У тебя дети есть?

Клиент.Да, а у тебя?

Она.Он не хочет детей. А у тебя сколько?

Клиент ( с неохотой ). Трое.

Она.Дай взглянуть.

Клиент ( поколебавшись ). У меня с собой нет фото…

Она.Плохо. Я люблю детей. ( Разглядывает его .) И мне нравятся мужчины, у которых при себе фотографии их детей. Они получают от меня больше.

Клиент ( с интересом ). Что ты имеешь в виду?

Она.Ты знаешь, что я имею в виду. Я отдаюсь этому целиком.

Клиент.Ты хочешь сказать — с большей страстью? С… чувством?

Она.Ты догадлив. Дай фотографии посмотреть.

Клиент ( после паузы ). Откуда ты знаешь, что они у меня есть?

Она.Такой типаж.

Клиент.Что это значит — «типаж»?

Она.”Хороший отец». ( Молчание. Он не решается .) Чего ты боишься? Что мое прикосновение их осквернит?

Клиент.Нет! ( Опять пауза .)

Она.Положи на стол, я просто взгляну. ( Он галантно вручает ей фотографии .) Симпатичные. Особенно две девочки. Сколько им?

Клиент.Восемнадцать, шестнадцать, четырнадцать.

Она.А как мальчика зовут?

Клиент.Вито. ( Показывает .) Доната, Розелла.

Она ( с некоторой иронией ). Оригинально.

Клиент.Жена так захотела.

Она.А ее фото у тебя есть?

Клиент.Я здесь, чтобы забыть ее. ( Кладет фотографии обратно в карман. ) А почему мы не…? ( Показывает на постель .)

Она ( притворяется, что не понимает ). Почему мы не что? ( Он показывает жестом, она притворяется, что не замечает .)

Клиент….За что я дал задаток.

Она ( встает, предлагая себя ). Ну вот я перед тобой! Ты хочешь этого на столе или стоя? Я готова! ( Он снова в смущении .)

Она ( мягче ). Почему такая спешка? Зачем все ломать?

Клиент ( смущенно ). Прости… Я думал…

Она.Что с тобой? Не можешь себя контролировать? Когда ты последний раз занимался сексом?

Клиент.Несколько дней назад. Я не поэтому…

Она.Тогда куда торопиться? Давай получше узнаем друг друга. Это в ТВОИХ интересах.

Клиент ( с любопытством ). В МОИХ интересах?

Она.Именно. ( Оба смотрят друг на друга, он смущен. )

Клиент.А разве ТЫ не спешишь?

Она.Нет.

Клиент.А другие…

Она.«Другие»?

Клиент.Они все так спешат.

Она.Потому что им не нравится то, что они делают. Они ничего не чувствуют.

Клиент.А ты?

Она.А мне нравится. Особенно когда я знаю и уважаю партнера. Я хочу тоже получить удовольствие.

Клиент ( польщен ). Спасибо… Спасибо, но… Я не столь богат… У меня только эти двадцать пять долларов. Я знаю расценки, и… Разве ты не теряешь деньги, тратя время на разговоры?

Она.У меня уже было сегодня тридцать один клиент. Больше не нужно. И ты мне нравишься. ( Улыбается ему .)

Клиент ( шокирован ). Тридцать один… Ты уверена?

Она.Я всегда тщательно их подсчитываю. Хочешь взглянуть? ( Показывает ему блокнот, на странице — тридцать один красный крестик, она добавляет еще один .) А ты тридцать второй!

Клиент.Твой муж эти крестики когда–нибудь видел?

Она.Один раз. Я ему объяснила, что это были поцелуи — сколько раз я его поцеловала. Он смеялся.

Клиент.И он тебе поверил?

Она.Думаю, поверил. ( Смотрят друг на друга .)

Клиент.А с этими… «партнерами», ты тоже столько беседуешь, перед тем, как… ( Показывает на постель .)

Она.Только с теми, которые мне нравятся. С такими, за которых я могла бы выйти замуж… Секс без любви ужасен.

Клиент ( несколько смущен, но польщен ). Спасибо… И они тебе тоже показывают фотографии? Детей?

Она.Только самые лучшие из них. Хорошие отцы и мужья. Их я вознаграждаю. Остальных наказываю.

Клиент ( с беспокойством ). Наказываешь? Каким образом?

Она.Есть тысяча способов.

Клиент.Каких способов?

Она ( глядя ему в глаза ). Ты знаешь. ( Молчание .)

Клиент.Если бы я не показал тебе эти фотографии… Что бы ты мне сделала? ( Она смотрит на него и иронически улыбается .) Пожалуйста, скажи. Мне хочется знать. ( Молчание .) Прошу тебя…