Марио Фратти - Пять историй о любви

Отто….Что мы все умираем, один за другим, и этого не избежать?

Иван.Это не так… У меня пока ничего не нашли.

Отто.Пока?… ( Короткая пауза .) Прости…

Иван.Надеюсь, никогда не найдут.

Отто.Я тоже надеюсь. А для меня… для меня все кончено. ( Внезапно, неожиданно для Ивана .) Что тебе доктор говорил в коридоре?

Иван ( не ожидал такого вопроса, в затруднении ). Да… да это главврач больницы.

Отто.Что ему от тебя нужно?

Иван.Он из тех, кто любит поговорить о чем угодно. Медицина, болезни, цены, последние сплетни из Европы… ( Отто пристально на него смотрит .) Кажется, теперь очень много и гетеросексуалов заражается этим. Все больше и больше. Особенно в Африке. Там половина больных — гетеросексуалы. Тридцать процентов наркоманов… Две трети проституток… Сутенеры в бешенстве. Бизнес стоит. Они избивают бедных девушек. Одну из них — ей было всего шестнадцать — нашли с перерезанным горлом…

Отто ( перебивает ). Что он обо мне говорил?

Иван.Он все обо всех знает. Рассказал мне о бедном парне из соседней палаты, который очень плох. Осталось максимум десять дней…

Отто ( настаивает ). Обо мне что он сказал?

Иван.Твой случай не настолько безнадежен, как…

Отто.Сколько еще?

Иван.Ну… Гораздо больше. Он говорил, что…

Отто ( перебивает ). Месяц? Два?

Иван ( уходит от ответа ). Да он говорил о ценах… Больнице придется потратить более двенадцати тысяч долларов на эти десять оставшихся дней у твоего соседа…

Отто.А я? Сколько мне недель осталось?

Иван.Месяцев… Он сказал, что у тебя есть еще несколько месяцев, много…

Отто.Сколько?

Иван ( в затруднении )….Как минимум, шесть..

Отто.Ты лжешь мне?

Иван.Нет… не лгу.

Отто.Ты со мной не как с другом, хочешь просто утешить?

Иван.Ты имеешь в виду, не как с любимым? ( Целует его руку. )

Отто.Ты лжешь мне, как «любимому»?

Иван.Нет… Мы же всегда были честны друг с другом…

Отто.Да. ( Пристально смотрит на него .) Но я тебя слишком хорошо знаю, и чувствую, что ты что–то скрываешь…

Иван.Зачем? Если бы тебе осталось десять дней, или десять недель, зачем мне обманывать? Всегда лучше знать.

Отто.Лучше. Скажи мне все.

Иван.Клянусь нашими отношениями, клянусь всем нашим таким восхитительным прошлым…

Отто.Шесть месяцев?

Иван.Как минимум — он сказал. Вот тебе крест. ( Молчание .)

Отто.Ты что–то еще скрываешь… Что?

Иван ( неуверенно ). Да нет… Нет…

Отто.Кто еще умер?

Иван дает ему газету, открытую на станице с некрологами.

Иван ( пока Отто читает ). Еще трое. ( Отто внимательно читает .) Странное троица… Священник, танцор и доктор… Прочти о докторе.

Отто.Мы его знали?

Иван.Нет.

Отто ( внимательно читает ). Они нас обвиняют?

Иван.Нет.

Отто ( все еще читает ). Повезло на этот раз… Обычно они нас самих во всем винят… ( Что–то привлекает его внимание .) Ха!

Иван.Мужественный поступок, да?

Отто.Он не первый. ( Размышляет .)

Иван ( озадачен ). О чем ты думаешь?

Отто.Как он это сделал. Прыжок в ничто.

Иван.Хотел избежать агонии последних дней… Тебе надо бы взглянуть на парня из девятьсот одиннадцатой… Жуткое зрелище.

Отто.Для кого?

Иван ( смущенно ). Для тех, кто его видит… Санитарки, друзья…

Отто.У него еще есть друзья? Я никогда не видел, чтобы к нему кто–то приходил.

Иван.Он не местный. Приехал из Техаса. ( Молчание, смотрят друг на друга .)

Отто.А что ты думаешь об этом?

Иван ( неопределенно ). Ничего.

Отто.Если тебе скучно, можешь идти.

Иван.Мне, скучно? С тобой? Ты что!

Отто.Может быть, у тебя срочные дела.

Иван.Никаких дел, я совершенно свободен и могу оставаться с тобой весь день. Пока не прогонишь. ( Пауза .)

Отто.Я ЗНАЮ, что ты что–то от меня скрываешь.

Иван.ЗНАЕШЬ? Что ты знаешь? Кто тебе сказал?

Отто.Я видел.

Иван.Что ты видел?