Марио Фратти: Сестра

Сын. Ну, это такие старинные изречения, переходящие от отца к сыну.

Мать. И ты в это веришь?

Сын. Нет. А он тебя бил? ( Молчание .)

Мать. Редко.

Сын. То есть?

Мать( неохотно ). Может, раз в месяц… ( Молчание .)

Сын. И ты терпела? Не сопротивлялась?

Мать. Я его любила… А он был очень ревнив, я это понимала. Меня это трогало… ( Пытается оправдаться .) Я гордилась этим… Я была его «собственностью». Он часто употреблял это слово. Для него брак был неким контрактом.

Сын( с иронией ). Хорошее слово!

Мать….Контракт о покупке. И если я пыталась ему объяснить, что любой контракт подписывается обеими сторонами, он только посвистывал в ответ.

Сын( удивлен, насторожен, поскольку знает за собой такую же привычку ). Почему он свистел?

Мать. Он всегда свистел, когда был зол. Таким образом я узнавала, что он скоро взорвется.

Сын. Он часто злился?

Мать. Часто.

Сын. На тебя?

Мать. На весь мир. Он считал, что его эксплуатируют, используют, обманывают. И хотел отомстить.

Сын. Кому? За что?

Мать. Обществу. Тем, кто его недооценивал и лишал его того, о чем он мечтал.

Сын. О чем он мечтал?

Мать. О модных вещах… Он был модником.

Сын. Например?

Мать. О новом костюме… Он ощущал себя королем, когда был элегантно одет… О деньгах, чтобы сходить в оперу, съездить в отпуск…

Сын. Он ездил куда–нибудь в отпуск?

Мать. Никогда. Из–за всего этого он был зол, ожесточен… И становился все хуже.

Сын. Как хуже?

Мать. У него появилась потребность… кого–нибудь мучить.

Сын( удивлен и насторожен ). «Мучить»?

Мать( поправляется, смягчает свое выражение ). Психологически. Только психологически. У него была потребность заставлять тебя страдать, унижать тебя. Тогда он ощущал свое превосходство, становился «настоящим мужчиной».

Сын( удивлен и расстроен ). Это сюрприз для меня… Я никогда не знал, что он был таким…

Мать( с любопытством, опять пытается понять мужчин ). У тебя было когда–нибудь желание заставить страдать кого–нибудь? Одну из твоих подружек?

Сын. Как страдать?

Мать. Помучить ее, зло пошутить…

Сын. Кого я должен мучить?

Мать. Мать, сестру, любовниц…

Сын. Нет, абсолютно никогда.

Мать( печально ). А он, напротив, никогда не упускал возможности унизить меня… У тебя было когда–нибудь желание унизить твою женщину?

Сын. Никогда! Мы равны. Наше поколение окончательно утвердило принцип равенства полов. Мы даем, берем, и мужчины и женщины, совершенно одинаково.

Мать. Даем, берем… Какие вульгарные слова. Так выражаются торговцы. А вы, мужчины, что вы отдаете?

Сын( с легкой иронией ). «Любовь»…

Мать. «Любовь»?

Сын( все еще шутливо ). Ты же читала об этом в твоем журнале… Мужчина дает «любовь», получает секс. Женщины дают «секс», получают любовь.

Мать. Вот видишь! Несчастные женщины! Они вынуждены приносить жертвы, чтобы получить…

Сын. У тебя все еще это средневековое представление о каких–то «жертвах». Мы равны! Мы хотим, они хотят! Одного и того же! Никто никаких жертв не приносит! Они такие же, как и мы! Полное равенство!

Мать. Мужчины притворяются, они притворяются, потому что хотят тебя соблазнить. Мужчины имеют с этого гораздо больше…

Сын. Неправда! Все совершенно не так! Ты этого не можешь понять, а я не могу тебе этого объяснить.

Мать. Почему?

Сын. Это слишком сложно. Мы живем уже в другом мире. Здесь все по другому.

Мать. Расскажи мне об этом.

Сын( с трудом ). Современные женщины, феминистки — а они все сегодня феминистки — знают, чего хотят, и они прекрасно осознают все свои права.

Мать. Права? Мне кажется, это справедливо…

Сын. И они часто получают в этих отношениях гораздо больше… ( Затрудняется .) Чем мы получаем.

Мать. Что ты хочешь этим сказать? Ведь вы вместе, две души, которые сливаются в одну. Двое любящих друг друга, каждый дополняет другого. Они равны и составляют единое целое.

Сын. Видишь? Тебе не понять… В этом едином целом один всегда получает больше другого.