Томас Экклшер - Пьесы - Пастораль. Меня сейчас нет дома. Хизер. Инструкции для правильной сборки

Входит Манц с собранной сумкой.

Манц:Молл, пожалуйста.

Молл идет к стулу.

Манц направляется к ванной.

Молл снова смотрится в карманное зеркальце. По её руке ползет муравей. Она смотрит, как он ползет по пальцу, потом сбрасывает на пол и изо всех сил топает ногой. Мимо.

Засыпает, сидя на стуле.

Звук ключа в замке. Входит Харди. Видит спящую Молл.

Входит Манц.

Манц:Ну?

Харди:Я достал фургон. Он стоит внизу. Пришлось припарковаться на Сент-Люк. Здешняя парковка разнесена вдребезги. Вся проросла ивами, везде белки и птицы.

Манц:Я тут по дороге видел оленя.

Харди:Нам надо ехать.

Манц:Разбудить её?

Харди:Пусть поспит минут десять, потом поднимем.

Манц:Куда поедем?

Харди:У родителей Софи есть душ на первом этаже.

Манц:А место найдется?

Харди:Много ли ей надо?

Манц:У них есть сад?

Харди:Они все залили бетоном. Потом все заровняли. Скоро ночь, будет темно. Надо приехать до рассвета, на солнце сорняки растут быстрее.

Манц:По какой дороге поедем?

Харди:Через Редбертон на север, а потом по АП [1] Автострада Лондон – Норидж (здесь и далее примечания переводчика). .

Манц:Они уже перекрыли АП.

Харди:Нет, пять минут назад все было открыто.

Вынимают мобильники и смотрят в них.

Харди:Блин.

Манц:Она думает, что мы едем к моей маме. На выходные.

Харди:Хорошо. (Про себя.) Придется ехать по дороге Б [2] Дороги категории «Б» – второстепенные английские дороги местного значения, не предназначенные для плотного трафика. . Блин.

Манц:Она будет разочарована.

Харди:Она с этим справится. Это для её же пользы. Я тебе говорил – ей давно надо было уехать. Со всего Юга все уже убрались. Ты видел, что делается в Лондоне?

Манц:Я показал ей старые фото Саутгемптона. Сказал ей, что это солдаты все так расчистили.

Харди:Надеюсь, это сработало.

Манц:Она видела Симмса.

Харди:Это уже неважно. Он ничего уже не сможет сделать, слишком поздно.

Манц:Я тут видел полевку.

Харди:Где?

Манц:Вылезла из магазина канцтоваров. С чрезвычайно самодовольным видом.

Харди:Верю. Я тут недавно видел целую кроличью ферму в магазине «Алди», на первом этаже. Кролик сидел прямо среди йогуртов. Я шёл прямо к нему, а он не двигался с места. Он сбежал, только когда я подошёл на метр. Как они впустили туда кроликов? Никто за ними не следил. Никто уже вообще ни за чем не следит.

Манц:А что можно было сделать?

Харди:Поставить ограду? Перестрелять? Отравить? Что обычно делают люди в таких случаях? Что мы должны были делать?

Манц:Кто знает? Мы думали, что у нас есть время. Они нас опередили, и с каждым днем все быстрее…

Харди:Всего два дня назад я еще ел фрукты. Я разрезал яблоко, и оно развалилось, полное червей и личинок. Я чуть не блеванул. Развалилось прямо у меня в руках, эта дрянь рассыпалась по полу…

Манц:Пора её будить.

Харди:Все забито живностью…

Манц:Я могу взять её с собой, если хочешь.

Харди:Ты?! Куда ты собираешься её взять?

Манц:Я могу отвезти её к маме. Это дальше, но они по крайней мере знакомы.

Харди:Я её возьму. Мы же так договаривались?

Манц идет к окну.

Манц:Взошла луна. Освещает траву на площади. Из всех щелей лезет камыш и тростник. О, уже и деревья…

Харди:Сикоморы?

Манц:Пока нет. Побеги ясеня и дуба среди колокольчиков и древесного щавеля. Мостовая вокруг «Нандос» треснула, там теперь ручей. Цапли, зимородки, разные водоросли…

Харди:Пора ехать. (Нежным голосом.) Молл… Молл!

Молл (просыпаясь): Я тут.

Харди:Нам надо ехать. Мой фургон стоит внизу. Я отнесу тебя, не беспокойся.

Молл:Где Уинстон? Я не хочу уезжать без Уинстона.

Харди:С ним все будет хорошо, Молл, он будет ждать тебя здесь.

Молл:Я все равно очень хочу его взять. Мы можем его забрать?

Манц:Молл, спускайся с Харди к фургону. Я найду Уинстона и принесу его.

Молл:Хорошо. Я успею по-быстрому принять ванну?

Харди:Через полчаса они закроют Графтон-Роуд. Нам надо ехать сейчас.