Томас Экклшер - Пьесы - Пастораль. Меня сейчас нет дома. Хизер. Инструкции для правильной сборки

Снова смотрит в окно, на этот раз несколько дольше.

«Мидсаммер Плейс»… Плейс… «Пьяцца»… «Бутс», «Нандос», «Гурме Бургер Китчен»… «Зиззи» (смакует слово, дурачась), 3-з-зи-и-из-з-зи-и-и… Я там никогда не была… Спали когда-нибудь с толстым? Ну да, конечно… Не представляю, как они размножаются…

Взгляд в окно.

Costa Coffee все еще открыт… Толстое семейство сидит на веранде… «Эль Фреско», блин… Как бегемоты в трясине… Уходят…

Жду заказа из «Окадо». Должны доставить покупки. Что мне у «Окадо» нравится, так это то, что они все раскладывают в разноцветные пакеты. Посудный шкаф, холодильник… что-то там есть еще… Красный, пурпурный, зеленый… Что в зеленом? В любом случае мой еженедельный заказ в «Окадо» должен прибыть с минуты на минуту.

Выглядывает в окно. Оборачивается к публике.

А вообще, грёбаный стыд…

Пьет чай.

Уинстон… Кис-кис-кис, Уинстон!

Морозилка! Вот что!

Идет в кухню и выносит пакетик с кошачьим кормом, взятый из посудного шкафа. Снимает упаковку и кладет на пол.

Ждет.

Это последняя. Больше ничего для Уинстона и ничего для меня… Уинстон!

Опять выглядывает в окно.

Семейство ушло… Хотя нет, вон еще одно, на веранде Haagen Dazs Cafe… Худенький мальчик и два круглых родителя… Как они надуты…

Уинстон!

Глупая скотина…

Звук открываемой двери.

Входит Манц.

Манц:Ты готова? Боже, они уже здесь…

Молл:Там был кто-нибудь внизу?

Манц:Нет, все уже уехали.

Молл:Я говорила тебе. Все уезжают.

Манц:Не говори так. Они вернутся.

Молл:Откуда ты знаешь?

Манц:Они оставили записку.

Молл:Правда? И что там написано?

Манц:Они уехали на выходные. Ненадолго.

Молл:Куда?

Манц:Гернси. Ты собралась?

Молл:Я видела, как они уезжали.

Манц:Молл…

Молл:У них была гора вещей.

Манц:Это называется «праздничное приключение». Для него нужно оборудование.

Молл:Они еле-еле запихали все в две машины.

Манц:Они хотят заняться спелеологией. Требуется куча снаряжения. Быстрей!

Молл:Что такое спелеология?

Манц:Харди скоро будет, и он хочет сразу же уехать.

Молл:Это про пеленки?

Манц:Ты собралась?

Молл:Или про пение?

Манц:Молл…

Молл:Или про спелые…

Манц:Молл! Ты готова?

Молл:Почти.

Манц:Хорошая девочка. Не смотри в окно, твоему сердцу это вредно. (Замечает цветы.) Господи боже!

Идет к вазе и выбрасывает цветы в окно. Аккуратно вытирает вазу и, тщательно все обдумав, вышвыривает её вслед за цветами.

Я помогу тебе собраться.

Молл:Хорошо.

Манц:Что осталось?

Молл:Большая часть кухни.

Манц:Так…

Молл:И ванной.

Манц:Ох…

Молл:И почти вся спальня.

Манц:А что сделано?

Молл:Я приготовила корзину для Уинстона.

Манц:Сиди тут, я сам все сделаю.

Молл:Зачем ты велел мне упаковать кухню? Что, у Клэр нет своей?

Манц:Она хочет, чтобы ты чувствовала себя комфортно.

Молл:Я не думала её обременять. Это сэкономило бы мне время на сборы и распаковку.

Манц:Она хочет, чтобы тебе было удобно.

Молл:А, вот что это за выходные, значит…

Манц:Именно.

Молл:У Клэр в квартире есть своя мебель?

Манц:Это другая мебель. Она сдаст ее на хранение.

Молл:На хранение? Пока меня тут не будет?

Манц:Сейчас так многие делают. Сдают мебель в аренду на время поездки, чтобы покрыть расходы.

Молл:А кто арендует?

Манц:Рестораны, больницы… И прочие в том же роде.

Молл:И ты говоришь, что её вернут в целости и сохранности?

Манц:Отойди от окна, тебе вредно туда смотреть.

Молл:Мы могли бы оставить мебель здесь…

Манц:Не беспокойся.

Молл:Они сказали, что мы сможем вернуть её в любой момент?

Манц:И мы привезем её в том же виде, как было.

Молл:Я пробовала обрезать веточки.

Манц:Харди же просил тебя не беспокоиться. Всем этим занимаются военные. Они все очистят. Я рассказывал тебе, как они хорошо все сделали в Саутгемптоне. Я же показывал тебе фотографии, разве нет? Там все как новенькое.