Днепровая Чайка - Стихотворения и сказка. Билингва

Осыпалось лето,
Пропала краса:
Луга пожелтели,
Увяли леса.
Холодная туча
На солнце легла,
Слезами-дождями
Земля изошла.
Вот пахарь весь мокрый
Вернулся с полей —
Невесело нынче,
Хоть слёзы пролей!
И всё вокруг плачет:
И тропы, и луг,
Как вымокли вербы
И хаты вокруг.
Лишь рожь зеленеет —
Как-будто смеётся,
Шёлковым ковриком
Под ноги вьётся.
Рожь, как ты можешь
Зеленеть прежде?
И откуда силы
Берёшь и надежду?
Разве не боишься
Ты своих врагов:
Трескучих морозов,
Ветра и снегов?
– Что мне те морозы? —
Отозвалась рожь,
Не боюсь ни ветра,
Ни больших снегов!
Много мой пахарь
Приложил трудов,
Чтобы не боялась
Я своих врагов.
Потом и кровью
Он землю полил —
Как же его мне
Надежды убить?
С каждого колоса
Целой копной
Брошу я золота
Красной весной!
Пусть же морозы
Крепчают зимой,
Выльются слёзы
Рожью самой.

Минулося лiто,
Пропала краса:
Степи порудiли,
Порiдли лiса.
Холодная хмара
На сонце лягла,
Сльозами-дощами
Всю землю злила.
Вертаэтся з поля
Весь мокрий орач.
Невесело, сумно,
Хоч сядь тай заплач!
Тай справдi все плаче:
I мокрi стежки,
I голiї верби,
I вбогi хатки.
Зеленеэ жито,
Не плаче одне, —
Як килим шовковий,
Веселе, рясне.
Зеленеэ жито,
Скажи-но менi:
На що покладаэш
Надiї яснi?
Чи ти не боїшься
Лихих ворогiв:
Пекучого вiтру,
Морозiв, снiгiв?
Озвалося жито —
Байдужi менi
I лютi морози,
I вiтри буйнi!
Хазяїн, як сiяв,
Як землю орав,
Могучiї чари
На мене поклав.
Тi чари «сльозую»
Та потом вiн звав
I щиру подяку
За їх принесу,
Я вирощу колос,
Солому буйну, —
I всотеро зерном
Позику верну!
Нехай же морози
Лякают мене,
Для доброго жита
Нiщо не страшне!