Днепровая Чайка - Стихотворения и сказка. Билингва

– Зимо, бiлокрила,
Звiдкi прилетiла,
Нащо нам садочок
Снiгом завалила?
Нащо поморила
Квiточки пахнючi?
Нащо розiгнала
Пташечки спiвуче?
Ми тебе, лихую
В гостi не просили,
Нащо ти сдалася,
Звiдки прилетiла?
– Ой, iду я, дiтки
З-за Бiлого моря,
Де мороз, мiй батько,
Цар на всiм роздоллi.
Там нiхто не жиэ,
Там i не вмирають,
Там лишь вiтер виэ
Там сполохи сяють.
Там царица Пiвнiч
Рiдна моя мати
Збудовала з криги
Пишнiї палати.
Я щорiк розношу
Аж по всьому свiтi
Вiд царицi-мами
Крижанi привiти.
Хто лишь їх зачуэ,
Зараз задрiмаэ
А у снi i втому
И клопiт забувае.
Я вкриваю землю
Покрывалом бiлим,
Присипляю стиха
Цим приспiвом милим:
Люлi-люлi, земле,
Спи, не ворушися,
Для нової праци
Сили наберися.
А весна поверне,
Гляне сонце красне —
Знов трава квiтчаста
Вкриэ тебе рясно!..
Ох, як довго-довго
Нам весни чекати!
Ох, як прикро тяжко
Нам тебе стрiчати!
– Не журiться, дiтки,
Гнiватись доволi —
Я вам дам гостинця —
Лижи да гринджоли,
Виясню, мов склянку,
Сковзанку-гулянку,
Прокажу щедрiвку,
Казку-страховинку,
Дам снiжку пухкого,
Тихую одлигу —
Злiпемо страшного
Дiдугана у снiгу!
Принесу вам, дiтки,
Диво ось якеє:
В колядки повите
Те рiдзтвл святеє,
Принесу Новий рiк,
Гарний, веселенький, —
Заспiвают люди,
Загуляют всенькi.
Щасливо святкуйте,
Доленьки придбайте,
Та про мне, зиму,
Лиха не гадайте.

Ой, Весняночка-весна,
Красна девица честна!
Ждём, когда развеешь тучи,
Разобьёшь все льды могучи,
Прогонишь мороз трескучий,
Шёлковой травы ковёр
Разошьёшь на свой узор,
Созовёшь ты птичий хор,
Ой, Весняночка-весна,
Нам с тобою не до сна!
Ты же солнышку-сестрице
Зов пошли со всей станицы
Сообщи во все края,
Где же хаточка твоя!
Красно солнышко не медлит —
Из-за моря всех согреет,
И в окошко светит нам —
Разгуляйтесь по дворам!
А красавица Весна
Заневестилась сама,
Все окошки нам открыла —
Солнышко к нам проводила,
Сразу стала наряжаться
В путь-дорогу собираться,
Как умылася росой
Да отёрлася зарёй,
Глядя в зеркало озёр,
Нарядилась в свой убор:
В нежную сорочку
Из тумана лепесточков,
Юбка – зелени луга,
Жупан – в небе облака,
Да венок цветов – убор,
Бусы звёзд на перебор!
На крылечке Весна-красна
Созывает слуг прекрасных —
Собрались её служанки
Снарядить в дорогу панну:
Наломали калинушки
Да возок создали лучший,
На него взошла Весна,
Смело в руку кнут взяла —
Кнут из вербы, из зелёной
В святой церкви освящённый,
А в другой руке – яичко
Расписное. Зовёт птичек:
– Ой же, птицы, разгуляйтесь
Поскорее собирайтесь,
Зимний холод убирайте!
Жаворонки, журавли,
Опуститесь до земли
Да подуйте в свои горны,
Соберите зёрен чёрных,
Начинайте воевать —
Зиму-бабку прогонять!
Не вернётся время вспять!
Солнце радостно сияет —
Птицы все собрались в стаю
Зиму выпроводить вон —
Не к добру ей тот трезвон.
Как услышала Зима,
Да в обратный путь сама
Заспешила и тотчас
Вся слезами разлилась.
И в потоке этих слёз
Потонул старик Мороз.
Как почуял он беду,
Так, созвав свою орду,
Тотчас наш покинул край —
Север для наго как Рай!
Светит зорька, светит ясна —
Вот весна ступает красно!
По лугам, степям и пашням —
Больше холод нам не страшен!
Только чуть шагнёт Весна,
Тут и травка зелена!
Лишь на пень сухой дохнёт,
Он берёзкой зацветёт!
Эхо катится по лесу —
Прочь, долой зимы завесу!
Вербой лишь Весна взмахнула,
Да водицы зачерпнула,
Расписным яичком – хлоп —
Валится Зима в сугроб!
Весна снова улыбнулась,
Ей кукушечка кивнула,
Принялась года считать —
Соловьёв к нам приглашать!
Собираясь в хоровод,
Хор веснянку запоёт:
Лети песенка-веснянка
Призывай Весну-беглянку!

«Весно, Весно, Весняночко,
Прийде до нас, паняночко,
Розвiй хмари снiговiї,
Розбий мости крижанiї,
Знiми чари зимовiї,
Зростi трави шовковiї,
Посiй квiти запашненькi,
Приводь пташки голосненькi,
Весно, Весно, озовися,
Прийди до нас, не борися!
Ти ж сонечно золотеэ,
Однеси прохання теэ,
В вирiй любую країну,
Де живе Весна-дiвчина!»
Красне сонце не барилось —
В нiчь за морем не опинилось,
До вiконця припадаэ,
Мандрувати пiдмовляэ,
А Веснонька-дiвчинонька,
Коханая дружинонька,
Отчинила вiконечко,
Привiталась до сонечка,
Стала зараз поспiшатись,
В мандрiвочку виряджатись:
Умилися росицею,
Утерлася зiрницею,
У озерцi видивлялась,
Прибиралась, одягалась:
У сорочку-серпаночку
З рожевого туманочку,
У спiдничку зелененьку,
У кунтушик блакитненький,
У вiночок iз квiточок,
У намiсто iз зiрочок
Та з перлистих росиночок.
Вийшла Весна на ганочок,
Покликала весняночок.
Весняночки, дiвки жвавi,
Веснi воза споряджали —
Та дробини iз билини,
А колеса iз калини, —
Квiточками вимощали,
Дрiбних пташок запрягали.
Сiла весна у возочок
Взяла в руки батiжочок
Iз вербички зеленої,
Не простої, свеченої, —
В другу руку – крашаночку,
Мальовану писаночку.
– Гей же, гей же, щебетушки,
Веселиї полiтушки!
нумо, нумо поспiшати,
Сиву Зиму воювати!
Жовнiрики-журавлики,
Попереду виступайте,
Ви у сурми вигравайте.
Викликайте Зиму в поле,
Повоюймось на роздоллi:
Ой хто кого переборе,
Зажене за синэ море? —
Веселенько сонце сяэ,
Летять пташок цiлi зсграї,
Несуть вiстi летючiї
До Зимоньки пекучiї.
Зима-баба як зачула,
В темний лiс мерщiй майнула,
У ярочках приховалась
Ревно слiзьми розливалась.
Як потекли тiї сльози —
Пiдтопили i Мороза;
Вiн побачив теэ лихо —
Осiдлавши вiтра тихо
Знявсь до свiту й полинув
У пiвнiчную країну.
Свiтить зоря, свiтить ясна,
Їде Весна, їде красна
На плужечку, на борiнцi
По лугах, степах, по нивцi
Де проклала борозеньку,
Там трава вже зелененька,
Де на спочивок звертаэ,
Там пролiсок розцвiтаэ,
Доорала аж до яру,
Принесла на зиму кару:
Як махнула вербичкою —
Розлилася водичкою,
Як писанку покатила,
Зовсiм вмерла Зима бiла.
Усмiхнулась Весна жвава —
Зозуленька закувала,
А гукнула веселенько —
Обiзвався соловейко.
А ми теэ зачуваймо,
Весну-красну звеличаймо,
Заплiтаясь у таночки
Заспiваймо весняночки:
Весно, Весно, Весняночко,
Хвала тобi, паняночко!