Елена Каплинская - Пирс для влюбленных

Марта быстро взбирается в кузов.

Лейтенант. Все, конечно, вам ясно?

Марта. Да.

Лейтенант (берет с платформы газика рупор и моток провода). Готовьтесь. (Отходит.)

Шофер. Товарищ лейтенант…

Лейтенант. За руль. В случае чего…

Шофер. Товарищ лейтенант, вы же…

Лейтенант (продевая руку в моток провода). За руль!

Шофер (умоляюще). Товарищ лейтенант…

Лейтенант. Все! (Пригнувшись и разматывая провод, уходит.)

Шофер. Эх, курьи ножки…

Марта (обернувшись). Что?

Шофер. Да с рупором пошел! Чтобы голос от нас отвести, на ничейную землю.

Марта. Вам же было приказано: за руль.

Шофер. А ты молчи! «Чуть западнее нас…». Что ты понимаешь.

Марта. Вы на меня голос не повышайте. Я понимаю только одно: если бы я была здоровым и сильным мужчиной, как он, я бы… на опушечке не отсиживалась.

Шофер (сплевывает, в сердцах). Ты, видно, и вправду немка.

Марта. Да! Немка! И поэтому я говорить им буду!

Шофер (отступая). Ну… Ну…

Марта. Я сражаюсь как могу, и все должны, все! Все! Не должно быть покоя, хлеба, сала, пока вот так…

Лейтенант (быстро вбегает, вскакивает на платформу). Приготовились!

Шофер скрывается за платформой, там, где предполагается кабина газика.

Марта. Есть!

Лейтенант. Давай!

Марта (говорит в микрофон, издалека доносится ее голос, усиленный установленным рупором). Дойтше Зольдатен! Геноссен! Их бин айне дойтше… (Ее голос заглушается бешеной стрельбой автоматов.)

Лейтенант. Давай! Давай!

Марта. Варум зухен зи тот ин руссише вальдер?!

Разрыв снаряда. Потом ближе. Марта продолжает говорить в грохоте обстрела. Ее голоса почти не слышно.

Лейтенант (кричит). Стой! Рупор сняли! (Выпрыгивает из машины, бежит к кулисам.)

Шофер (выскакивает из-за газика). Куда?!

Лейтенант (на ходу). За руль! Пристрелят!

Шофер (догоняет его). Я… я пойду!

Лейтенант. За руль! Хочешь, чтобы и ее… как Герберта?.. За руль — и полный ход отсюда!

Марта (вскакивает, кричит). Дойтше зольдатен! Нихт шиссен!

Взрыв. Темнота. Тишина. Затем снова медленно возникает свет.

Платформа газика чуть сдвинута, как будто это уже другое место, другая стоянка после бешеной езды под обстрелом. На платформе, скорчившись, спит Лейтенант. Приткнувшись у колеса, сидят Марта и шофер.

Шофер. Вот так оно и приключилось с нашим Гер… бертом. Хороший был парнишка, хоть и немец.

Марта. Нельзя говорить «хоть». Это неправильно — «хоть».

Шофер. Эх, Марта, нам сейчас не до тонкостей. Гм…

Марта (опускает голову). Я помню только… Нет, я ничего не помню. Наверное, только так кажется. Какой-то высокий серый дом… коричневая тяжелая дверь с блестящей ручкой, звериная лапа держит шар… Я, кажется, спала. Отец меня нес на руках. Потом — смешная деревенька, солнце и снова ночь, лес… вот как сейчас. И все. Может быть, я сама все это придумала, когда родители рассказывали мне, как они перешли границу.

Шофер. Ага, вот, значит, чего. Партийные?

Марта. Конечно. Помню, как я пошла в первый класс и ребята смеялись. Я все слова коверкала. Дома мы говорили только по-немецки.

Шофер (сочувственно кивает головой). Ну и ну!

Марта. Как я хотела быть русской! Как не выносила этого смеха!

Шофер. Ты, Марта, говоришь так, будто ребята со зла…

Марта. Нет. Это на самом деле было смешно. Но я этого не понимала, пока не научилась говорить, как они. Как вы…

Шофер. Э, в разговоре ли дело…

Марта. И в разговоре тоже. Язык помогает понять. Поэтому я сейчас здесь.

Шофер. Много ли они поняли из того, что ты сказала?

Марта. У меня есть еще отличный помощник — жизнь. Жизнь подтвердит им мои слова. Тем, кто еще не понял.

Шофер (вздохнув). Выходит, ты русская. По всему выходит.

Марта. Нет. Это я только в школе мечтала. А потом… в июне, я стала немкой. Я виновата. Я виновата!

Шофер. Да что ты, Марта. И помнишь-то всего серый дом.

Марта. Виновата! Люди убивают друг друга! Немецкая Марта виновата перед русской Мартой!