Виктор Гюго: Торквемада

Во Франции — с мечом, в Испании он в рясе!

Коль этой парочке здесь улыбнется счастье,
То их соединит д'Ортез. Но для чего?

Понятно, для чего! Я вижу цель его:
Женитьбой кончится их дружное соседство.

Они в монастыре давно ли?

С малолетства.

Здесь в кельях выросли!

А как их имена?

Принц де Салинас он. Дон Санчо.

А она?

Звать Розою д'Ортез.

Наследуют по праву
И Бургос и Ортез!

До Тахо их держава!

Принц де Салинас он! Но в случае таком…

Ну, дальше! Это все подстроено тайком.
Ведь Санчо — мой кузен. Но ветвь считал я эту
Угасшей.

Принца здесь содержат по секрету,
Свою племянницу виконт здесь воспитал
Одновременно с ним.

А я-то их считал
Давно умершими! Какой необычайный,
Нежданный дар судьбы! Ведь узник этот тайный,
Конечно, это он! О, если бы я мог…
Вот новость!

Спрятали в укромный уголок!

Они поженятся. Уж было обрученье.
Инфанта и инфант ведут происхожденье
От предка общего. Был это муж святой,
Ему мы молимся. А сын его родной
Гасконский герцог был — звать Луп Сантюль; а внуком
Король бигорский Люк, а вслед за этим Люком —
Король барежский Жан…

Короче!

Кардинал д'Ортез, владыка наш, держать их приказал
Как можно дольше здесь в уединенье, тайно.

О Санчо!

Посмотри! Красив необычайно.

Он в церкви должен встать с почетом в первый ряд,
Со свитой в пятьдесят гидальго, как аббат.
Пеньясеррада стать должна его столицей.
Но в тайне роковой изволил он родиться:
Не знает, что ему престол принадлежит.
Да и принцессе знать о том не надлежит.
Приказано скрывать, чтоб не могла дознаться,
Кто есть она сама! Кого-то всё ж боятся!

Кого ж, как не меня! Совсем не по нутру
Мне видеть, как ведут подобную игру.

И что ж, они всегда монахами одеты?

Обоими даны невинности обеты —
Иначе их нельзя в монастыре держать;
И послушания обет пришлось им дать.

Он — чуть ли не монах! Она — почти монашка!

Как принцам, будет им всегда дана поблажка:
И снимут с них обет и женят.

Нет! Залез
В овчарню я, как волк.

Ну, пусть! Виконт д'Ортез,
Уж если, старый черт, ты ангелов пестуешь,
Мешать не стану! Но меня ты не надуешь.
Вы, дети, можете друг друга обожать.
Мне этот заговор не может угрожать.
Кузену своему отдам я донью Розу,
И тем от Бургоса я отвращу угрозу.
Бороться, кардинал, задумал ты? Начнем!
На равных мы правах; не забывай о том.
И я по жадности гожусь тебе на пару.
Через Ортеза я возьму себе Наварру.
Им я держу тебя. Ты держишь им меня.
Пусть женятся. Войну начнем с того же дня!

Инфанта недурна!

Чтоб счастливо и ловко
Вершить политику, нужна одна сноровка:
Использовать, приняв небрежно-сонный вид,
Весь темный механизм, которым враг грозит.
Сплетение интриг обрушь на интригана!
Тебя убить хотят, а ты совсем нежданно
Так отрази кинжал, чтоб он кольнул врага,—
И вот убийца стал отныне твой слуга!