Александр Строганов - Чайная церемония

БОРИС Зачем ты раздела меня?

НОРА А что, если мне хотелось видеть вас без одежды?

БОРИС Что за ерунда?

НОРА Почему же ерунда. Вам же хочется иногда видеть женщину без одежды?

БОРИС (Пытается встать, но у него ничего не получается.) Помоги мне встать.

НОРА Разве вам хочется оказаться в смешном положении? Ну что такое, взрослый мужчина разделся в присутствие женщины, забрался в ванну без воды, посидел там немного и вышел. Что бы это значило, как по- вашему?

БОРИС Ты издеваешься надо мной? Ты хочешь, чтобы я получил воспаление легких?

НОРА Вам не грозит воспаление легких. В доме тепло, и, как мы уже с вами определились, то, что вы испытываете- не холод, а страх.

БОРИС Помоги мне встать. Сейчас же. (Вновь пытается встать и вновь без результата.)

НОРА Без моей помощи вам не встать. Вы могли бы встать, будь это “нормальная “ ванна, а здесь- почти невозможно.

БОРИС Ты решила мне отомстить.

НОРА Ничуть. Просто остывает вода.

БОРИС Не смотри на меня.

НОРА Почему?

БОРИС Я не хочу, чтобы ты меня рассматривала.

НОРА Почему?

БОРИС Мне это неприятно.

НОРА Вот- одна из составляющих страха. Когда это случилось с вами?

БОРИС Что случилось со мной?

НОРА Когда вам стало неприятно, что на вас смотрит женщина?

БОРИС Мне всегда это было неприятно. Помоги мне встать.

НОРА Если вы будете говорить неправду, у нас ничего не получится.

БОРИС А что должно получиться?

НОРА Мы должны победить страх.

БОРИС Мы ничего не должны. Прекрати это издевательство.

НОРА Это случилось с вами после того, что случилось? После того как вы заболели?

БОРИС Послушай, неужели ты не понимаешь, что когда- нибудь я все равно вылезу из этого чертова корыта и тебе не сдобровать.

НОРА А что вы можете сделать со мной, к чему я не была бы готова?

Пауза.

БОРИС Ты что, хочешь меня как мужчину?

НОРА О-о, вы переходите в наступление. Это хорошо.

БОРИС Ты не ответила мне на вопрос.

НОРА А почему вы так решили?

БОРИС По тому как вы рассматриваете меня.

НОРА Не думаете же вы, что женщины проявляют любопытсятво только по отношению к тем мужчинам, которых желают заполучить?

БОРИС Думаю.

НОРА Следуя вашей логике, женщина всегда готова отдаться?

БОРИС Я не думал об этом.

НОРА Ой!

БОРИС Что такое?

НОРА Кажется, вы возбуждаетесь.

БОРИС Разве?

НОРА Да, а вы не чувствуете?

БОРИС Не знаю.

НОРА Но там же ваша чувствительность не потеряна?

БОРИС Не потеряна. Но прежде такого не случалось.

НОРА Никогда?

БОРИС Я не помню, может быть до того как я заболел и случалось.

НОРА Когда вы были женаты?

БОРИС Я не был женат. Что тебя интересует? “ Женат “, “ не женат “, зачем тебе это?

НОРА (Не переводя взгляда) Судя по некоторым косвенным признакам не следует, я вижу, касаться темы вашей женитьбы.

БОРИС Не следует. Мне это неприятно.

НОРА Вернемся к мужчинам и женщинам вообще?

БОРИС Лучше вернемся к нам. Зачем ты все это устроила? Я интересен тебе как мужчина?

НОРА Вы проявляете ко мне сегодня повышенное внимание.

БОРИС Ты так ведешь себя.

НОРА Как?

БОРИС Почему бы тебе не раздеться тоже?

НОРА Я не могу.

БОРИС Почему?

НОРА Не стоит вдаваться в подробности.

БОРИС Стоит. Мне хочется знать.

НОРА Это- не по правилам.

БОРИС Я отменяю правила.

НОРА Не вы устанавливали правила, не вам и отменять их.

БОРИС Ты принадлежишь мне и только мне.

НОРА Безусловно.

БОРИС Тогда в чем же дело?

НОРА Я в любую минуту должна быть готова к визиту.

БОРИС А разве кто- то еще посещает тебя?

НОРА Нет.

БОРИС Ты сказала это неуверенным голосом.

НОРА Отчего же неуверенным? Вполне уверенным.

БОРИС Нет. Я поймал тебя. Кто еще бывает здесь, отвечай? Кто здесь бывает?

НОРА Да никого здесь не бывает. И не может быть.

БОРИС Это музыкант?

НОРА Какой музыкант?

БОРИС Ну тот, противный, что исполняет эту вашу китайскую музыку?

НОРА Музыку?

БОРИС Ну да, музыку. Как я раньше не догадался. Кто- то же исполняет эту музыку?

НОРА (Смеется.) Это- магнитофон.

БОРИС Действительно, это магнитофон. Тогда кто же? Майя? Она приходит и инструктирует тебя?

НОРА Нет, я не видела ее с тех пор, как мы обо всем договорились.

БОРИС А о чем вы договорились?

НОРА О вас.

БОРИС Вы договорились убить меня?

НОРА Напрасно вы так. Когда- нибудь вы поймете, что она- святая женщина.

БОРИС Это Майя- то святая?

НОРА Она ваша мама.

БОРИС Никогда не смей говорить так. Даже думать так не смей. Ты ничего не знаешь. И лучше тебе не знать. Я надеюсь, что ты ничего не знаешь. Страшно. Это страшно. Она послала их, чтобы они выкрутили мне пальцы. Они выкручивали мне пальцы, а Майя смотрела смотрела и смеялась.