Александр Строганов - Чайная церемония

НОРА Теперь вы уже согрелись. А так, вам снова прийдется испытать озноб. Озноб, невыноимый озноб. Озноб- не ожог. Озноб терзает изнутри.

БОРИС Не увиливай. Я должен знать, кто ты.

НОРА Я была против. Я не хотела этого.

БОРИС Хорошо, хорошо.

НОРА Ну, как знаете. Меня звать Нора.

БОРИС Нора? Это имя кажется мне знакомым. У тебя есть ребенок?

НОРА Да.

Борис кричит, как и в первый раз во время припадка. Комната погружается в темноту.

В небольшую, пропахшую благовониями, комнату входит Борис. Как- будто боится кого- то разбудить, старается бесшумно снять туфли. Скрип половицы выдает его. Зажигается ночник. Нора кланяется в приветствии, подходит к Борису, снимает с него мокрую шляпу, плащ. Тихо звучит восточная музыка. Борис садится на циновку около низкого столика. Нора начинает чайную церемонию. Она выполняет ее молча. В каждом ее движении века. Чувствуется некоторое напряжение.

БОРИС Поговори со мной.

Нора грустно улыбается.

БОРИС Почему ты улыбаешься? Я велел тебе говорить со мной, а не улыбаться.

НОРА Мне приятно, что вы захотели беседы. Это впервые за два месяца.

БОРИС Говори со мной не об этом.

НОРА О чем же?

БОРИС Тебе лучше знать. Что- нибудь отвлеченное, далекое от меня, от нас.

НОРА Стихи?

БОРИС Я разлюбил стихи. Стихи связывают, принуждают следовать за ними, а это- мучительно. Просто речь. Хочу просто слышать речь. Поговори со мной, Нора.

НОРА Что роднее, имя или тело?

Чего больше, тела или предметов?

Что больнее, обретенье или потеря?

Вот причинность:

От сильной любви будут большие утраты.

Коль много накопишь, то много исчезнет.

Зная достаточность, не посрамишься.

Умея останавливаться, не погибнешь.

Сможешь тем самым тянуть и длить.

БОРИС Что это?

НОРА Дао- дэ цзин.

БОРИС Да, конечно, что это?

НОРА Лао Цзы.

БОРИС Да, конечно, что это?

НОРА Сорок четвертый чжан.

БОРИС Это- стихи. Ты унизила меня. Ты решила, что я уже не могу узнать стихи. Ты причинила мне боль.

НОРА Простите меня.

БОРИС Ты должна быть наказана. Согласна?

НОРА Таковы правила.

БОРИС Да, правила таковы. Это- правила и для тебя, и для меня.

НОРА Я готова к наказанию. Что я должна сделать?

БОРИС Ты должна ошпарить себя.

Нора распахивает полы халата и проливает на внутреннюю поверхность бедра кипяток из термоса. Ее лицо при этом остается безмятежным.

БОРИС Что ты наделала?

НОРА Я исполнила ваш приказ.

БОРИС Ты поспешила. Я остановил бы тебя.

НОРА Этого нельзя.

БОРИС Почему?

НОРА Таковы правила. Для меня и для вас.

БОРИС Я сам придумал эти правила, могу и отказаться от них.

НОРА Не совсем так. Осмелюсь заметить, эти правила создавались веками.

БОРИС Кто придумывал их?

НОРА Люди.

БОРИС Что за люди?

НОРА Мужчины и женщины.

БОРИС Для чего?

НОРА Для удобства общения.

БОРИС Ну уж, тогда, скорее мужчины.

НОРА Не скажите. Не все женщины глупы.

БОРИС Но разве безусловное подчинение может кому- либо принести радость?

НОРА Конечно, если жить не одним днем. Женщины по своему предназначению властолюбивы. Без власти над мужчинами они не могут оберегать очаг.

БОРИС При чем здесь это?

НОРА Безусловное подчинение открывает все двери, и двери власти тоже.

БОРИС Трудно понять.

НОРА У женщин другое мышление, как бы зеркальное.

БОРИС Кажется, я где- то уже это слышал. Вообще, у меня такое ощущение, что все, что происходит теперь, уже было со мной прежде.

НОРА Может быть все может быть.

БОРИС Больно?

НОРА Нет. Я, перед тем, как пролить на себя воду, настроилась. Боли нет.

БОРИС Ты так владеешь собой?

НОРА Определившись, что я буду настоящей китаянкой, я многому училась. И училась прилежно.

БОРИС Ты хочешь сказать, что прежде не была китаянкой?

НОРА Нет. Как видите, у меня не китайское имя.

БОРИС Но разве это возможно?

НОРА Если очень захотеть.

БОРИС Я вижу, тебе нравится смеяться надо мной.

НОРА Я не смеюсь. Это разрез глаз. Кажется, что я все- время улыбаюсь. На самом деле это не так.

БОРИС Какой- то абсурд.

НОРА Но вы же хотели отвлечься?

БОРИС Да. Я не подумал об этом. Но мне трудно отвлечься, потому что я чертовски озяб. Думал, согреюсь чаем, но что- то чай не помогает. Кажется, что дрожит каждая моя клеточка.

НОРА Похоже на страх?

БОРИС Да, точно, очень похоже на страх. Если бы мне можно было пить, я бы не отказался от чего- нибудь крепкого.