Александр Строганов: Чайная церемония

Нельзя, захотев, быть отчужденным.

Нельзя, захотев, иметь выгоду.

Нельзя, захотев, причинить вред.

Нельзя, захотев, быть благородным.

Нельзя, захотев, быть подлым.

БОРИС Что это?

НОРА Дао- дэ цзин.

БОРИС Да, конечно. Что это?

НОРА Лао- цзы.

БОРИС Да, конечно. Что это?

НОРА Пятьдесят шестой чжан.

БОРИС Это стихи. Ты унизила меня. Ты решила, что я уже не могу узнать стихи. Ты причинила мне боль.

НОРА Простите меня.

БОРИС Ты должна быть наказана.

НОРА Простите меня.

БОРИС Ты должна быть наказана. Согласна?

НОРА Таковы правила.

БОРИС Да, правила таковы. Это- правила и для тебя, и для меня.

НОРА Я готова к наказанию.

БОРИС Ты всегда готова к наказанию?

НОРА Всегда.

БОРИС Я не хочу знать отчего это так.

НОРА Вы же только что сказали, что вам хочется познать меня.

БОРИС Не так глубоко. Меня интересует только внешнее. То, что на поверхности. То, с чем я буду соприкасаться, не затрачивая своей истрепанной воли. Я не собираюсь путешествовать по твоим лабиринтам.

НОРА Тогда вы знаете.

БОРИС Ты об этом? Нет. И не надо разыгрывать несчастную девушку, “ по воле обстоятельств “ и так далее, и прочая лабуда. Не потому ты всегда готова к наказанию. Если бы только это, ты уже давно научилась избегать его. Ты очень умна. Здесь что- то другое. Я угадал?

НОРА Вы не хотите углубляться, и просили меня не затевать дискуссии.

БОРИС Верно. У меня нет настроения.

НОРА Этого следовало ожидать.

БОРИС Никогда. Запомни, никогда не смей оценивать мои слова и действия. Разве тебя не учили этому?

НОРА Простите. Я не знаю, что со мной произошло. Простите. Я готова к наказанию. Что я должна сделать?

Борис на минуту задумывается.

БОРИС Ты должна ошпарить себя.

Китаянка берет термос и наклоняет его над кистью руки.

БОРИС (Взволнованно)Нет, не рука, только не рука! (Уже спокойно, будто испугавшись своей несдержанности) Твои руки привыкли к горячему. Лучше внутренняя поверхность бедра. Это несомненно лучше.

Китаянка распахивает полы халата. Она невозмутима.

БОРИС Довольно.

Китаянка с удивлением смотрит на него.

БОРИС Довольно, я сказал.

Китаянка ставит термос на место.

НОРА Почему вы не позволили мне сделать это?

БОРИС Мне достаточно, что ты готова была сделать это.

НОРА Это не по правилам.

БОРИС Хватит об этом.

НОРА Что- то изменилось? Новые правила? Мне ни о чем таком неизвестно.

БОРИС Нет, правила прежние.

НОРА Тогда что же?

БОРИС Ты наказана.

НОРА Это- не наказание.

БОРИС То, что я не позволил тебе обожечь себя и есть наказание.

НОРА Почему?

БОРИС Потому что ты, кажется, хотела этого.

НОРА Нет. Кому хочется получать ожог?

БОРИС Не лги мне.

НОРА (На глазах слезы) Вы вынуждаете меня лгать.

БОРИС Ты стыдишься своих желаний?

НОРА Нет.

БОРИС Тогда что же?

НОРА Кажется, вы действительно начинаете познавать меня.

БОРИС И что?

НОРА Когда вы узнаете меня, вы потеряете ко мне интерес. Вы потеряете интерес и откажетесь от меня.

БОРИС Я сделаю так, что Майя не станет тебя преследовать. Ты будешь свободна. Это- в моих силах.

НОРА Я не смогу быть свободной.

БОРИС Я обещаю тебе это.

НОРА Я не смогу быть свободной.

БОРИС Но почему?

НОРА Я бы не хотела отвечать на этот вопрос.

БОРИС У тебя не должно быть тайн от меня.

НОРА Это не тайна. Это- недосказанность. Недосказанность- составная часть женщины. Ею запоняются все пустоты в нашем организме. Это- анатомия, и не зависит от нас. Я готова быть наказанной. Придумайте какое- нибудь еще наказание.

БОРИС Ты думаешь, что я получаю удовольствие, придумывая тебе наказания? Нет, девочка. Я устал и от этого. Я ото всего устал. И потом, мне хочется сегодня нарушать правила. Я и тебе разрешу нарушить их.

НОРА Этого нельзя.

БОРИС Я так хочу.

НОРА Все погибнет.

БОРИС Что еще должно погибнуть? Все уже давно погибло. Во всяком случае для меня.

НОРА Нет. Все только начинается. Это — начало.

БОРИС Начало чего?

НОРА Не знаю. Я не могу этого знать. Я чувствую. Я сегодня проснулась с этим.

БОРИС Мне казалось, что ты никогда не спишь.

НОРА Просто я в любую минуту должна быть готова к визиту. Спать приходится немного, но все же я сплю.

БОРИС Да, ты старательная, я знаю. И далеко не глупышка. У тебя феноменальное терпение.

НОРА Мне не приходится терпеть.

БОРИС Ты хочешь сказать, что тебя устраивает твоя жизнь?

НОРА Вполне.