Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

249. Интерьер. Номер Марселя. Гостиная. День.

Входят Марсель и Альбертина.

Он прикрывает за собою дверь.

Она начинает говорить — с порога.

Альбертина.Ну, что это вы такое против меня затаили?

Марсель подходит к окну, сразу от него отворачивается, садится на диван, строго смотрит на Альбертину.

Марсель.И вы, в самом деле, хотите, чтоб я сказал вам правду?

Альбертина.Да. Хочу.

Марсель (очень тихо). Мне нравится Андре… очень. И всегда нравилась. Ну вот. Это правда. Мы с вами, надеюсь, останемся друзьями, но не больше. Когда-то я чуть было не влюбился в вас, но это время… не воротишь. Простите меня за откровенность. Правда всегда неприятна… для кого-то. Я люблю Андре.

Альбертина.Понятно. На вашу откровенность я не в обиде. Понятно. Но я просто хотела бы знать, что я вам сделала.

Марсель.Сделали? Да ничего вы мне не сделали. Я же вам объясняю…

Альбертина.Нет, я сделала, сделала, ну, или вы так считаете.

Марсель.Почему же вы не слушаете?

Альбертина.Почему же вы не можете мне прямо сказать? Молчание.

Марсель.До меня дошли слухи.

Она очень внимательно на него смотрит.

Слухи… о вашем образе жизни.

Альбертина.О моем образе жизни?

Марсель.Я испытываю глубокое отвращение к женщинам… запятнанным этим пороком. (Пауза.) И, понимаете, я слышал, что ваша… сообщница… — Андре, и, поскольку Андре — женщина, которую я люблю, вы можете себе представить мое огорчение.

Альбертина смотрит на него, не мигая.

Альбертина.И кто ж вам такую бредятину наплел?

Марсель.Этого я не могу вам сказать.

Альбертина.Мы с Андре обе терпеть не можем эти вещи. По-нашему, так это прямо гадость.

Марсель.Значит, вы утверждаете, что это неправда?

Альбертина.Была бы правда, я бы вам призналась. Не стала бы я вам врать. Зачем мне вас обманывать? Но, говорю вам, — это выдумка сплошная.

Марсель.И вы в этом можете поклясться?

Альбертина.Клянусь. ( Подходит к нему, садится рядом с ним на диван. Тихонько.) Клянусь. (Берет его за руку.) Глупенький. (Гладит его по руке.) И про Андре насочинял… (Осторожно прикасается к его лицу.) Глупенький. Я же ваша Альбертина. (Гладит его по лицу.) И вы же рады, правда, вы рады, что я тут, с вами… рядышком сижу?

Марсель.Да.

Она пытается его поцеловать. Рот у него плотно сжат.

Она языком проводит по его губам.

Альбертина.Ну, откройте ротик. Откройте ротик, злючка. (Вынуждает его разжать губы, целует его, валит на диван.)

250. Интерьер. Палата в санатории. 1917. День.

Марсель (37) сидит за письменным столом, недвижный, как сова. Пустыня письменного стола — ни единой бумаги.

За кадром слышится голос Бабушки.

Бабушка (голос за кадром). Ну, как тебе работается? (Пауза. Нежно.) Ах, прости, прости, больше не буду приставать.

251. Экстерьер. Пляж. Бальбек. День. 1901.

Марсель с Матерью сидят рядом в шезлонгах.

Мать.Тебе, по-моему, следует знать, что альбертинина тетя думает, что ты намерен жениться на Альбертине.

Марсель.О?

Мать.Ты на нее уйму денег тратишь. Вот они и сочли, естественно, что это была бы прекрасная партия, то есть для нее прекрасная.

Пауза.

Марсель.Ну, а ты сама? Что ты о ней скажешь?

Мать.Об Альбертине? Ну, ведь не мне на ней жениться, правда? И зачем я буду вмешиваться в твои дела, сам посуди, что бы сказала на такое твоя Бабушка? Но, если она может составить твое счастье…

Марсель.Она мне дико надоела. И вовсе я не собираюсь на ней жениться.

Мать.А тогда тебе бы, знаешь, лучше пореже с нею видеться.

252. Экстерьер. Вокзал в Донсьере. Платформа. День.

Сен-Лу (23) стоит на платформе.

Он в мундире и держит на поводке маленькую собачку. Подкатывают дачные вагоны.

Марсель, высунувшись из окна, машет ему рукой.

Поезд останавливается. Марсель спрыгивает на платформу. Они пожимают друг другу руки.

Сен-Лу. Вот, твоя телеграмма подоспела. Рад, рад тебя видеть.

Марсель.Я, знаешь, подумал, как приятно будет повидаться, пусть даже на пять минут.

Сен-Лу.Гениальная идея!

Марсель (оборачиваясь к вагону). Альбертина, выйдите, познакомьтесь с Робером.

Альбертина ступает с вагона на платформу.