Эдвард Олби - Три высокие женщины

Б.Я бы так не сказала.

А.Да, ты хочешь, ты хочешь еще.

В. ( стараясь оставаться вежливой) Я же сказала, спасибо, нет.

А.А с тебя, как с гуся вода. (Указывает на Б) Как ты превратилась в нее, это одно дело, но то, как в меня — совсем другое. А как тебе (указывает на А) вот это?

В.Это моя вина.

А.Что ж, возможно

Б.Мне самой много не понятно в этом переходе.

А.Да что ты?

Б.Да, а что. У меня было все не так плохо. Конечно, много дерьма, но много и хорошего. Даже замечательного.

А. (Как это ни странно, но весело) При всем при том, были и хорошие времена. Например, когда мы сломали себе спину. (К В.) Ты сломаешь себе спину.

Б. ( посмеиваясь) Да, это точно.

В. ( немного испуганно) Я?

Б.Хрясь!

А. ( улыбается) Ну, совсем не так. Хрясь! Вот как!

Б.Я это хорошо помню, ведь это было десять лет назад…

А.Мы ездили верхом, а потом эти скачки. Мы никогда не любили ни скачки, ни охоту. Просто покататься в седле — да, но не охотиться. Грубые животные, каждая из них, грубые и истеричные, но в тот день охотники развлекали каких-то болванов. Было свежо, горелые листья кружили в воздухе, этот запах, дым стелился по земле, внизу все зеленое и желтое. (К Б) Мы не любили эту лошадь, не так ли?

Б.Не любили.

А.Да, я не любила ее. Она была истеричной и грубой.

В.Когда я научилась держаться в седле? Я имею в виду в настоящем ездить на лошади?

Б.Это пришло с замужеством.

А.Да, я не верила ей; до падения, я уже ездила на ней; она была глупой и вздорной; шарахалась от каждой тени. (К В) Я сказала ему: «Я остаюсь, езжай сам».

Б.Да.

А.Но он так надулся в ответ, что… ладно: мы поехали в лес; зелень, золото, туман… по колено. Глупое тупое животное! Она не увидела изгородь в этом тумане? Мчалась слишком быстро и врезалась в нее? Ну, мы и грохнулись!

Б.Грохнулись.

В.О, нет!

А.Могла бы и шею сломать. Повезло.

Б.Да, вот так-то.

А.Мы никогда больше не ездили на охоту, не так ли?

Б.Никогда.

А.Проклятая скотина весила тонну. И знаешь, о чем я думала больше всего?

Б. ( вспоминая) С кем он сейчас, кого он сейчас скручивает в углу, в каком чулане, в кого он запихивает свой маленький член.

А.Что он может бросить нас, что может найти какую-нибудь не поломанную.

В. ( возмущенно) Что же это за человек?

А.Просто мужчина.

Б.Просто мужчина.

В.И это то самое счастливое время, о котором ты говорила?

Б.Ну, конечно, ведь мы доказали, что чего-то стоим. (К А) Да?

А. ( к Б) Конечно. (к В) Все падают. Когда ты падаешь, — встаешь ты или нет — когда ты падаешь — все это видят, все понимают, что тебя можно столкнуть. Из фарфора ли ты и разлетаешься на кусочки или ты из бронзы и только звенишь от удара — не важно. Сам факт важен.

Б . (К В) Перевести?

В.Спасибо.

А. ( с доброй улыбкой) Спасибо тебе.

Б.Перевести… ты стараешься улучшить мир, заштопать в нем все дыры, всем помочь — и они тебе благодарны — с натяжкой, но признательны — но когда ты упала сама, доказав, что не намного лучше их, как они думали, они и дальше разрешат тебе спасать мир и тому подобное, но уже не будут так ненавидеть тебя… потому что ты не безупречна.

А. ( очень светло) Все к лучшему. Только к лучшему. Разве не стало от этого лучше? Он не оставил нас ради кого-нибудь еще, был нежен и подарил тебе кольцо с большим бриллиантом., и ты не должна была больше охотиться.

Разве не счастливое настало время?

В.И я не пристрелила этого жеребца?

Б. ( Смеется) Что, простите?

А.О— о-о-о-о! Мне это никогда не приходило в голову.

А и Бсмеются вместе.

В. ( сквозь зубы, уверенно) Я никогда ни стану тобой — и тобой тоже.

Б. ( смотрит на В) О, прекрати! (К А) А то грандиозное кольцо— с большим бриллиантом? Ты его уже больше не носишь?

А. ( внезапно спокойно) Нету.

Б. ( тоже спокойно) Да?