Алан Милн - Романтический возраст

ДЖЕЙН. Да, дорогая, но у нас двадцатый век. У него должна быть фамилия.

МЕЛИСАНДА ( мечтательно ). Он вышел ко мне из леса, одетый в синее и золотое.

ДЖЕЙН ( резко ). Сэнди! ( тут ее осеняет ). Ты целый день ходила без шляпки, дорогая?

МЕЛИСАНДА ( рассеянно ). Неужели?

ДЖЕЙН. Синее и золотое. Они нынче такое не надевают.

МЕЛИСАНДА ( кивает ). Он был в синем и золотом, Джейн.

ДЖЕЙН. Но как?… Почему? Кто он?

МЕЛИСАНДА. Сказал, что он – сын бедного дровосека. То есть переодетый принц. Называл меня принцессой.

ДЖЕЙН. Дорогая, как он может быть принцем?

МЕЛИСАНДА. Я читала истории о том, как люди засыпали, а потом просыпались через тысячу лет в совершенно другом мире. Возможно, Джейн… он жил в те давние времена, и…

ДЖЕЙН. Он говорил, как обычный человек?

МЕЛИСАНДА. Ох, нет, нет!

ДЖЕЙН. Это что-то экстраординарное… Он – джентльмен?

МЕЛИСАНДА ( улыбнувшись ). Я его не спросила, Джейн.

ДЖЕЙН ( строго ). Ты знаешь, о чем я.

МЕЛИСАНДА. Он придет сегодня, чтобы увезти меня.

ДЖЕЙН ( изумленно ). Чтобы увезти тебя? А как же тетя Мэри?

МЕЛИСАНДА ( рассеянно ). Тетя Мэри? А причем тут она?

ДЖЕЙН ( нетерпеливо ). Но, послушай, она… ( Пожимает плечами: ясно, что спорить бессмысленно ). Так он придет сюда? ( МЕЛИСАНДА кивает ). Мелисанда, ты позволишь мне взглянуть на него?

МЕЛИСАНДА. Да. Я уже думала об этом. Хочу, чтобы ты была здесь. Он войдет, я тебя представлю, а потом ты должна оставить нас одних. Но я хочу, чтобы ты его увидела. Увидела, какой он, увидела, сколь разительно он отличается от любого другого мужчины… Но ты обещаешь, что уйдешь, как только увидишь его, не так ли?

ДЖЕЙН ( кивая ). Я скажу: «К сожалению, я должна оставить вас», – и… Сэнди, как он может быть принцем?

МЕЛИСАНДА. Джейн, увидев его, ты скажешь: «Разве он может не быть принцем?»

ДЖЕЙН. Но с принцами так поступать не принято. Я хочу сказать, уходить без их разрешения… ты понимаешь…

МЕЛИСАНДА. Думаю, это не тот случай. И потом, ты – моя кузина.

ДЖЕЙН. Да, полагаю, этим мы и воспользуемся. Чтобы подстраховаться, я скажу: «Дорогая кузина, я должна вас оставить и заглянуть к моей тетушке». Потом реверанс и… полагаю, утром ты мне о нем ничего не говорила?

МЕЛИСАНДА ( с легкой улыбкой ). Нет.

ДЖЕЙН ( обиженно ). Не понимаю, почему. Могла бы и сказать.

МЕЛИСАНДА. Не могла. ( Внезапно сжимает руку ДЖЕЙН ). Джейн, мне это утро не пригрезилось? Все произошло наяву? Я его увидела… он меня поцеловал… он придет за мной… он…

Входит ЭЛИС.

ЭЛИС. Мистер Джервейс Мэллори.

МЕЛИСАНДА ( голос переполнен счастьем ). Ах!

Входит ДЖЕРВЕЙС, вроде бы ничем не примечательный молодой человек в бросающемся в глаза костюме для гольфа .

ДЖЕРВЕЙС. Добрый день.

МЕЛИСАНДА ( смотрит на него с нарастающими изумлением и ужасом ). Ох!

ДЖЕЙН в недоумении переводит взгляд с ДЖЕРВЕЙСА на МЕЛИСАНДУ.

ДЖЕРВЕЙС. Я должен объяснить. Мистер Ноул вчера вечером одолжил мне канистру бензина. И пригласил заглянуть к нему во второй половине этого дня, чтобы посмотреть его гравюры. Я надеюсь, он позволит мне поблагодарить его за оказанную помощь. И… э… я привез бензин.

МЕЛИСАНДА ( все не отрывая от него глаз ). Мой отец скоро спустится вниз. Это моя кузина. Мисс Баго.

ДЖЕРВЕЙС ( кланяясь ). Добрый день.

ДЖЕЙН ( нервно ). Добрый день. ( После паузы ). К сожалению, должна вас оставить, потому что…

МЕЛИСАНДА ( смотрит на ДЖЕРВЕЙСА, протягивает руку и хватает ДЖЕЙН за запястье ). Нет!

ДЖЕЙН ( удивленно ). Что?

МЕЛИСАНДА. Не уходи, Джейн. Пожалуйста, присядьте, мистер… э…

ДЖЕРВЕЙС. Мэллори.

МЕЛИСАНДА. Мистер Мэллори.

ДЖЕРВЕЙС. Благодарю вас.

МЕЛИСАНДА. Где вы желаете присесть, мистер Мэллори? ( Голосом, лишенным всяких эмоций ).

ДЖЕРВЕЙС. Вы сядете там? ( указывает на диван ).

МЕЛИСАНДА. Да, благодарю вас.

МЕЛИСАНДА направляется к дивану, не отпуская ДЖЕЙН. Они рядышком усаживаются на диван. ДЖЕРВЕЙС садится в соседнее кресло. Неловкая пауза .

ДЖЕЙН ( привстает ). К сожалению, я должна…

МЕЛИСАНДА дергает ее за руку, возвращая на диван. ДЖЕЙН сдается .

МЕЛИСАНДА. Чудесная сегодня погода, не так ли, мистер Мэллори.

ДЖЕРВЕЙС (восторженно). Да, конечно, погода – высший класс.

МЕЛИСАНДА. Погода – высший класс, не так ли, Джейн?

ДЖЕЙН. Я от нее в восторге.

МЕЛИСАНДА. Как я понимаю, вы играете в гольф, мистер Мэллори?