Алан Милн - Медвежонок Винни-Пу

Перевод А. Колтыниной и О. Галаниной

Рисунки А. Лаптева

Медвежонок Винни-Пу спускается по лестнице вслед за Христофором Робином.

Стук, стук, стук… — ударяется он головой о ступени. Винни-Пу очень неудобно. Ему кажется, что можно было бы сойти вниз как-нибудь по-другому. И если бы ему дали минуточку подумать, он, наверное, сообразил бы, как это сделать. Но Христофор Робин не останавливается.

Вот они уже вошли в комнату, и ты можешь познакомиться с ними: это мой маленький приятель, мальчик Христофор Робин, и его игрушечный медведь по прозвищу Винни-Пу.

Иногда Христофор Робин просит меня поиграть с ним, а иногда он любит посидеть совсем смирно и послушать сказку.

— Не будешь ли ты так добр рассказать сказочку для Винни-Пу? — попросил сегодня Христофор Робин.

— Попробую, — ответил я. — А какие же сказки он любит?

— Он очень любит слушать о себе самом.

— Вот как! Ну, хорошо.

Кроме Винни-Пу, у Христофора Робина есть еще другие игрушечные звери: кролик, поросенок и ослик. Но медведь Винни-Пу — его любимец.

— А про меня что же? — пропищал вдруг поросенок Пиглет, выглядывая из кармана Христофора Робина.

— Мой милый поросеночек, расскажу и про тебя.

— Но если будет сказка и про Пиглета, — сказал Христофор Робин, — то кролик, ослик, сова и все остальные обидятся.

— Придется рассказать обо всех, — ответил я и начал.

Медведь Винни-Пу, которого друзья часто называли просто Пу, жил в лесу, у корня большого дерева. Однажды во время прогулки он вышел на лужайку, посреди которой рос высокий дуб. О верхушки дуба раздавалось громкое жужжание.

Винни-Пу прислушался. Он уселся под дубом, охватил голову обеими лапами и крепко задумался.

«Если слышно жужжание, значит есть кто-нибудь, кто жужжит. А кому жужжать, как не пчелам? — размышлял он. — Пчелы (это-то я уж хорошо знаю!) живут только для того, чтобы делать мед. А мед они делают только потому, что я люблю его».

Тут Винни-Пу встал и начал карабкаться на дерево. Он лез все выше и выше, выше и выше и пел себе под нос любимую песенку. Винни-Пу почти добрался уже до улья.

Крак! — затрещал вдруг под ним сучок.

— Ой-ой, помогите! — закричал Винни-Пу и, перекувырнувшись три раза в воздухе, с размаху упал в колючий кустарник.

«Это все случилось оттого, что уж очень я люблю мед», сказал самому себе Пу. Он выбрался из кустарника, вынул колючки из носа и стал думать, как ему дальше быть. Винни-Пу вспомнил про своего друга Христофора Робина, который жил в домике с зеленой дверью в другой части леса. Он решил отправиться к нему за помощью.

— С добрым утром, Христофор Робин! — сказал Винни-Пу, подходя к домику.

— С добрым утром, Винни-Пу.

— Нет ли у тебя воздушного шара?

— А зачем тебе воздушный шар? — спросил Христофор Робин.

Винни-Пу оглянулся, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, приложил лапу ко рту и сказал шёпотом:

— Мед!

— Но разве достают мед на воздушных шарах?

— Я достаю, — важно ответил Винни-Пу.

Как раз накануне Христофор Робин был на празднике у своего друга поросенка Пиглета, и Пиглет подарил ему два воздушных шара: синий и зеленый.

— Который тебе нужен? — спросил Христофор Робин.

— Если у меня будет зеленый шар, — рассуждал Пу, — пчелы примут меня за дерево и не заметят. Если у меня будет синий шар, они могут принять меня за кусочек неба и тоже не заметить. Значит, надо решить, какой шар выбрать: похожий на дерево или на небо?

— Но разве они не увидят тебя под шаром? — удивился Христофор Робин.

— Может быть, увидят, а может быть, и нет, — сказал Винни-Пу. — Я постараюсь выглядеть как маленькая черная тучка на синем небе.

— Тогда возьми лучше синий шар, — сказал Христофор Робин.

И вопрос был решен.

Винни-Пу взял воздушный шар, а Христофор Робин захватил на всякий случай еще ружье, и они отправились.

Чтобы стать похожим на тучку, Винни-Пу выкупался по дороге в грязной-прегрязной луже и сделался совершенно черным.