Бранислав Нушич - Госпожа министерша

Живка. Он сказал, что придет?

Чеда. Да.

Живка. Очень хорошо!

Дара. А кто это?

Живка. Секретарь Министерства иностранных дел… Дара, детка, отнеси, бога ради, это платье и повесь в шкаф. Подожди, возьми и шляпу. (Снимает шляпу.) А я пока хочу сказать твоему мужу пару слов.

Чеда. Очень хорошо. Я сам хотел бы с вами немного поговорить.

Дара берет со стола платье и шляпу и уходит.

Живка, Чеда.

Чеда (когда они остались вдвоем). Ну, мама, я окончательно решил покончить с этим делом.

Живка. Очень хорошо, я тоже окончательно решила покончить с этим делом.

Чеда. Значит, решено. Вы сегодня же поговорите с отцом…

Живка. Постой, постой… Сначала я тебе скажу, что я решила. Видишь ли, дорогой мой зять, я решила взять свою дочку назад.

Чеда. То есть как это взять назад?

Живка. Да так, ты тихо и благородно уйдешь из этого дома и оставишь жену.

Чеда. То есть как?

Живка. Да так! Чего ты удивляешься? Оставь жену, а она оставит тебя.

Чеда. Так… А позвольте спросить, почему?

Живка. Просто так! Она не для тебя. Теперь она уже совсем не та, что была, когда ты на ней женился.

Чеда. Да ну?… Вот уж, кто бы мог сказать?!

Живка. Теперь она может найти себе мужа получше, чем ты.

Чеда. Как? Прошу вас… повторите.

Живка. Чего ты все время удивляешься. Я могу найти для нее лучшую партию! Вот и все!

Чеда. Так! Теперь понятно.

Живка. Нечего тут, братец мой, возмущаться. Подумай сам: кто ты и что ты – обыкновенный негодяй…

Чеда (оскорблен). Госпожа министерша!..

Живка. Ну, чего там. Мы ведь разговариваем дружески, по-семейному, и я тебе говорю по-родственному, что ты проходимец. Ведь что ты из себя представляешь? Ничего! Образования у тебя нет, языков не знаешь, три раза тебя выгоняли со службы. Разве не так?

Чеда. Позвольте…

Живка. Ты хочешь сказать: если я таков, зачем вы отдали за меня дочь? Ну, видишь, зацепился ты за нее, мы сами тогда были не бог весть чем, девушка была уже в годах, потеряла голову, – вот мы и сглупили. Ну, что было, то было, а если дело можно поправить, надо поправить.

Чеда. А кого поправить?

Живка. Не тебя, не бойся!.. Только дело. Поэтому я и придумала – мы тебя выгоним.

Чеда. Так! И это вы придумали?

Живка. Ну да! Тебя выгоним, а Дару выдадим замуж, как полагается.

Чеда. Чудесный план. Правда, расчет был сделан без хозяина, но это неважно. А что вы, госпожа министерша, скажете, если я отвечу, что не согласен. Живка. Ну, если ты разумный человек и здраво поразмыслишь, то сам увидишь, что так для тебя лучше. Я могла бы достать тебе повышение на один класс, если мы с тобой по-хорошему и по-семейному столкуемся.

Чеда. Я не продаю своей жены за повышение на один класс.

Живка. Ну, ладно, раз ты так загордился: пусть будет два класса.

Чеда. Что вы, точно на ярмарке. Скажите, пожалуйста, вы серьезно думаете о том, что говорите?…

Живка. Конечно, серьезно! Тот зубной врач, у которого я вставляла зуб, взялся за сватовство и уже разговаривал с одним…

Чеда. Но как же так. Ведь я еще жив, а он уже разговаривал с кем-то?

Живка. Ах, боже мой, говоря откровенно, я не намерена из-за твоей любви терять такую выгодную партию.

Чеда. Смотрите пожалуйста! А можно узнать, кто ваш будущий зять?

Живка. Почетный консул.

Чеда. Как?

Живка. Так. Почетный консул Ни… Погоди… (Вынимает из сумочки записку и читает.) Почетный консул Никарагуа.

Чеда. Господи боже. Кто это?

Живка. Он из дипломатов, из такого общества, какое и подобает министерской дочери.

Чеда. Это мне нравится! Ну, а говоря иначе, кто он такой, этот Никарагуа?

Живка. Какой Никарагуа?

Чеда. Да ваш будущий почетный зять!!

Живка. Как кто! Консул!

Чеда. Ну да, почетный консул. Но ведь не может он на это жить. Кто же живет одним почетом? Ведь должно у него быть какое-нибудь занятие?

Живка. Кроме того, он торговец кожами.

Чеда. Фу, фу, от этого чем-то попахивает!..

Живка. Не то что от тебя – и не пахнет и не благоухает. Какое было бы счастье, если б ты торговал кожами.

Чеда. Конечно, ведь вашему Раке каждую неделю нужны новые подметки! Это и в самом деле было бы хорошо.

Живка. Смотри лучше за своими подметками!

Чеда. А скажите, пожалуйста, могу я узнать имя этого Никарагуа?

Живка. Какого Никарагуа, убей тебя бог!

Чеда. Да этого «нашего зятя».

Живка. А, ты о нем спрашиваешь. Его зовут Риста Тодорович.

Чеда. Значит, Риста? Хорошо, очень хорошо. А сватает, говорите, зубной врач?

Живка. Да, он!