Борис Акунин - Зеркало Сен-Жермена

Вован меняет, кладя склеенную купюру на стол. Буревестник прячет пачку за пазуху. Потом цапает и склеенную.

Буревестник( жмет Вовану руку ): Спасибо. Вы настоящий товарищ. До скорого.

Выходит, подпевая «Аппассионате». За ним закрывается дверь, музыка стихает .

Голос слуги: Константин Львович, барыня зовут. ( Доверительно .) Очень гневны-с.

Вован: ( нервно расхаживая по комнате ): На хрена мне все это надо? Там мне башляли, а тут я башляю. Да еще эта.

Истеричный вопль Зизи: Констан! Ты заставляешь себя ждать!

Вован( орет ): Щас! ( Тоже громко, но уже тише .) Эй, мобилу сюда!

Входят двое слуг. Первый несет огромный телефонный аппарат, второй тянет шнур .

Вован( покрутив рычажок ): Але, цыпа, нумер 34–25… Зеркальная мастерская? Это Томский… Ага, мое благородие. Я осколки посылал. Склеили?.. Глядите у меня, лепилы, чтоб тютька в тютьку было!.. ( Кладет трубку .) Блин, это ж сколько еще до Нового года париться!

Свет гаснет.

(2001 год)

Томский сидит за письменным столом и играет на компьютере не видно, в какую именно игру, но это явно какая-то стрелялка: раздаются пальба, взрывы и прочее. Он отрастил усы, как в прежней жизни, разделил волосы на прямой пробор, смазал их бриллиантином.

Томский( напевает ): «Ты скажи, ты скажи, че те надо, че те надо…» Merde! Проклятая, хамская песня! ( Дальше поет то же по-французски .) «Dis-moi, dis-moi, qu'il te faut, qu'il te faut, et peut-etre je te donne c'que tu veux…» ( Громкий взрыв .) Йес! Получил, мизерабль? Знай наших, козлина! ( В ужасе хватается за голову .) Что я говорю! Боже, что я говорю! ( Вскакивает, поворачивается к зеркалу .) Констан, друг мой, ты превращаешься в хама! Нужно отвлечься…

Садится, берет пульт, включает телевизор. Экран залу не виден, доносится только звук.

Голос политика:…Будем эту дилемму решать в практическом аспекте. По задумке администрации, последние подвижки в вопросе зачистки лиц кавказской национальности однозначно отображают тот негативно окрашенный факт, что наличие прецендентов вокруг так называемого инциндента…

Томский( страдальчески ): О-о-о!

Переключает на другой канал .

Голос ведущего телешоу: Есть такая буква! Поаплодируем! Итак, автор поэмы «Светлана», великий русский поэт. Первая буква «Ж», окончание «вский». Наличествуют гипотезы?

Телеаудитория( скандирует ): Слово! Слово! Слово!

Робкий голос играющего: Жириновский?

Томский вздрагивает, переключает кнопку .

Бодрый голос спортивного комментатора:…Наши одиннадцать парней встали на пути «Реала» буквально двадцатью восемью панфиловцами, приняли на грудь таран испанской боевой колесницы и, перефразируя слова Кутузова, доказали: кто на нас с мячом пойдет, тот от мяча и погибнет.

Томский выключает телевизор и вздымает руки к Спасу .

Томский: Это невыносимо! ( Тычет в кнопку интеркома, слабым голосом .) Шери, мне опять нехорошо. Скорей…

Голос Клавки: Иду-иду, Вовик. Щас!

Вбегает Клавка .

Клавка: Что, опять от родной речи ломает?

Томский( истерично ): И ты, Брут?

Клавка( раскрывает старый томик, листает ): Щас, котик, потерпи. Ширнешься, полегчает. Вот: «Отбрось ночную тень, мой добрый Гамлет. Ты знаешь, все живое умирает и переходит в вечность от земли».

Томский( блаженно ): Хорошо…

Клавка: «В твоих очах душа сверкает дико; как спящий стан на звук тревоги бранной, встают власы на голове твоей!»

Томский: Хорошо…

Клавка: «Мутится разум, мысли цепенеют и как бы меркнет денное светило, не в силах…»

Томский( вздрагивает ): «Как бы»?! «Как бы меркнет?!» Все, довольно! Оставь меня!

Клавка( захлопывает книгу ): Вовчик, ты меня достал своими заморочками! Я с ним, как мать Тереза, нянькаюсь, а он выеживается: Клавка сюда, Клавка туда! Тоже Фигару нашел! Если псих, лечиться надо!

Томский( затыкает уши ): А-а-а-а!

Клавка в сердцах выбегает, хлопая дверью .

Томский( бросается к Спасу, молитвенно воздевает руки ): Господи! Нет больше моих сил! Я думал привыкну, но чем дальше, тем невыносимей! Защити, спаси, как уже спас однажды!

Голос Коляна из интеркома: Владим Георгич, Клавки на месте нету, дернула куда-то, а вас тут этот дожидается, из комиссии «Говорим чисто по-русски».