Сэмюэль Беккет - Конец игры

Хамм.Не пора ли мне принять успокоительное?

Клов.Пора.

Хамм.А! Наконец-то! Давай скорее!

Клов.Нет больше успокоительного.

Молчание.

Хамм (в ужасе). Мое успокоительное!.. (Пауза.) Нет успокоительного!

Клов.Больше нет. Ты никогда больше не получишь успокоительное.

Молчание.

Хамм.А как же та круглая коробочка? Она была полной!

Клов.Да, но теперь она пустая.

Пауза. Клов начинает ходить по комнате. Он ищет подходящее место для будильника.

Хамм (тихо). Что же мне делать? (Пауза. Кричит.) Что же мне делать?

Клов замечает картину, снимает ее со стены, ставит картину на пол все так же лицом к стене, вешает будильник на ее место.

Что ты делаешь?

Клов.Три оборота.

Молчание.

Хамм.Посмотри на землю.

Клов.Снова?

Хамм.Раз уж она зовет тебя.

Клов.У тебя болит горло? (Пауза.) Хочешь мятную пастилку? (Пауза.) Не хочешь? (Пауза.) Жаль. (Напевая, идет к правому окну, останавливается перед ним, смотрит на окно, задрав голову.)

Хамм.Перестань петь!

Клов (поворачиваясь к Хамму). Что, даже петь уже права нет?

Хамм.Нет.

Клов.Тогда как же ты хочешь чтобы все это кончилось?

Хамм.А ты хочешь, чтобы все это кончилось?

Клов.Я хочу петь.

Хамм.Я не могу тебе помешать.

Молчание. Клов поворачивается к окну.

Клов.Что я сделал со стремянкой? (Ищет ее глазами.) Ты не видел стремянку? (Ищет ее глазами, и наконец замечает.) А, давно пора! (Идет к левому окну.) Временами я спрашиваю себя, все ли у меня в порядке с головой. Потом это проходит, и ко мне снова возвращается разум. (Поднимается по стремянке, смотрит в окно.) Черт! Она под водой! (Смотрит.) Как это вышло? (Вытягивает голову ближе к стеклу, прикрывая глаза рукой.) Дождя ведь не было. (Протирает стекло, смотрит. Пауза. Стучит себя по лбу.) Какой же я дурак! Ошибся окном! (Спускается по стремянке, делает несколько шагов по направлению к правому окну.) Под водой! (Возвращается за стремянкой.) Какой же я дурак! (Несет стремянку к правому окну.) Порой я спрашиваю себя, вполне ли я нормален. Потом это проходит, и я снова вполне рассудителен. (Ставит стремянку под правым окном, поднимается по ней, смотрит в окно. Поворачивается к Хамму.) Тебя интересует какая-то определенная часть? (Пауза.) Или просто все целиком?

Хамм (слабым голосом). Все целиком.

Клов.Общее впечатление? (Пауза. Поворачивается к окну.) Поглядим.

Смотрит.

Хамм.Клов!

Клов (поглощенный увиденным). Ммм.

Хамм.Знаешь что?

Клов (так же). Ммм.

Хамм.Я никогда там не был. (Пауза.) Клов!

Клов (Поворачиваясь к Хамму, теряя терпение). Ну что там еще?

Хамм.Я никогда там не был.

Клов.Тебе повезло (Поворачивается к окну.)

Хамм.Я всегда отсутствовал. Все произошло без меня. Я даже не знаю, что произошло. (Пауза.) А ты знаешь, что произошл? (Пауза.) Клов!

Клов (поворачиваясь к Хамму, теряя терпение). Ты хочешь, чтобы я посмотрел наконец на эту мусорную кучу, да или нет?

Хамм.Вначале ответь мне.

Клов.Что?

Хамм.Ты знаешь, что произошло?

Клов.Где? Когда?

Хамм (яростно). Когда! Когда произошло то, что произошло! Ты что, не понимаешь? Что произошло?

Клов.А что, черт возьми, могло произойти. (Поворачивается к окну.)

Хамм.А я не знаю.

Молчание. Клов поворачивается к Хамму.

Клов (сурово). Когда мамаша Пегг попросила у тебя масла для лампы, а ты ее прогнал, — в этот момент ты ведь знал, что происходило, правда? (Пауза.) Знаешь, отчего она умерла, эта мамаша Пегг. От темноты.

Хамм (слабым голосом). У меня не было масла.

Клов (так же). Вот и нет, масло у тебя было!

Молчание.

Хамм.Ты смотришь в подзорную трубу?

Клов.Нет. Все и так ясно видно.

Хамм.Пойди принеси ее.

Молчание. Клов закатывает глаза, размахивает сжатыми кулаками. Теряет равновесие, хватается за стремянку. Спускается вниз на несколько ступенек, останавливается.