Сэмюэль Беккет - Конец игры

Молчание. Нагг возвращается в свой ящик, закрывает за собой крышку. Пауза.

Хамм.Развлечения кончились. (На ощупь ищет собачку.) Пес убежал.

Клов.Он был ненастоящий, он не мог убежать.

Хамм (пытается нащупать собачку). Его здесь нет.

Клов.Он лег спать.

Хамм.Дай мне его.

Клов поднимет с пола собачку и дает ее Хамму. Хамм прижимает собачку к себе. Пауза.

Хамм бросает собачку на землю.

Грязное животное!

Клов начинает собирать все вещи, разбросанные на полу.

Что ты делаешь?

Клов.Навожу порядок. (Выпрямляется. С воодушевлением.) Я собираюсь со всем тут разобраться! (Снова собирает вещи.)

Хамм.Порядок!

Клов (выпрямляясь). Я люблю порядок. Это моя мечта. Мир, в котором все было бы молчаливым и неподвижным, а всякая вещь занимала бы свое последнее, окончательное место, покрываясь последней, окончательной пылью. (Снова собирает вещи.)

Хамм (выведенный из себя). Но чем же ты все-таки занимаешься?

Клов (выпрямляясь, мягко). Я занимаюсь тем, что навожу хоть какой-то порядок.

Хамм.Брось.

Клов (бросает на землю все собранные им вещи). В конце концов, какая разница, здесь или где-то еще. (Идет к двери.)

Хамм (раздраженно). Что с твоими ногами?

Клов.С моими ногами?

Хамм.Ты так стучишь, будто тут марширует взвод драгунов.

Клов.Наверно, это оттого, что я надел сапоги.

Хамм.А что, в тапочках у тебя ноги болели?

Молчание.

Клов.Я ухожу от тебя.

Хамм.Нет!

Клов.Зачем я тут нужен?

Хамм.Ты нужен, чтобы подавать мне реплики. (Пауза.) Я продвинулся со своей историей. (Пауза.) Я неплохо продвинулся с ней. (Пауза.) Спроси меня, на чем я остановился.

Клов.А кстати, как там эта твоя история?

Хамм (крайне удивлен). Какая история?

Клов.Ну та, которую ты все время рассказываешь.

Хамм.А, ты имеешь в виду мой роман?

Клов.Вот именно.

Молчание.

Хамм (в ярости). Ну давай же, черт возьми, давай, давай дальше!

Клов.Я надеюсь, ты хорошо с ней продвинулся.

Хамм (скромно). О, не слишком, не слишком. (Вздыхает.) Бывают дни вроде этого, когда просто нет вдохновения. (Пауза.) Приходится ждать, пока оно не придет. (Пауза.) Никогда нельзя принуждать себя, никогда, это было бы роковой ошибкой. (Пауза.) Тем не менее я все же немного продвинулся. (Пауза.) Когда знаешь свое ремесло, это возможно, не правда ли? (Пауза. С нажимом.) Я говорю, что тем не менее я все же немного продвинулся.

Клов (восхищенно). Надо же! Ты все же немного продвинулся!

Хамм (скромно). Ну знаешь, не слишком, не слишком. И все-таки это лучше, чем ничего.

Клов.Лучше, чем ничего! Ты меня прямо-таки поражаешь.

Хамм.Я тебе расскажу. Он подползает на животе…

Клов.Кто это?

Хамм.Что?

Клов.Кто это — "он"?

Хамм.Ну, ты знаешь! Еще один.

Клов.А, этот! Я не был уверен.

Хамм.Подползает на животе, чтобы слезно молить о хлебе для своего ребенка. Ему предлагают место садовника. Прежде чем…

Клов смеется.

Что тут такого смешного?

Клов.Место садовника!

Хамм.Тебя это смешит?

Клов.Наверно, это.

Хамм.А может, скорее, хлеб?

Клов.Или ребенок.

Молчание.

Хамм.Все это и в самом деле забавно. Хочешь, мы как следует посмеемся вместе?

Клов (подумав). Я не могу больше сегодня смеяться.

Хамм (подумав). Я тоже. (Пауза.) Тогда я продолжаю. Прежде чем с благодарностью принять это предложение, он спрашивает, нельзя ли ему взять с собой и ребенка.

Клов.Сколько лет ребенку?

Хамм.О, совсем маленький.

Клов.Он мог бы взбираться на деревья.

Хамм.Понемножку помогал бы по хозяйству.

Клов.А потом бы вырос.

Хамм.По всей вероятности

Молчание.

Клов.Ну давай же, черт возьми, продолжай, продолжай дальше!

Хамм.Это все, я на этом остановился.

Молчание.

Клов.А ты знаешь, что будет дальше?

Хамм.Более или менее.