Уильям Шекспир - Гамлет

Марш за сценой.

Входят Фортинбраси английские послыс барабанным боем, знаменами и свитой.

Похоронный марш.

Уходят, унося трупы, после чего раздается пушечный залп.

Специально устроенная эспланада, открытое и ровное пространство вокруг замка. Атакующая неприятельская пехота, пересекая это пространство, подвергала себя особой опасности.

Согласно древнему поверью, призраки не могли заговорить первыми.

Юлий Цезарь (100-44 гг. до н. э.) был убит заговорщиками во главе с Брутом и Кассием (см. трагедию Шекспира «Юлий цезарь»).

Нептун – бог моря в древнеримской мифологии. Горацио говорит о влиянии луны на приливы и отливы моря.

Клавдий хитро оправдывает захват престола, как бы мимоходом называя свою жену Гертруду наследницей и не упоминая о Гамлете.

Итак, Лаэрт, что нового услышим? – Клавдий все еще как бы не замечает Гамлета.

…солнечно некстати. – Тут, как преполагают некоторые комментаторы, скрыт намек на старинную английскую поговорку: «Из благословенного уголка да на теплое солнышко», что соответствует русской поговорке: «Ни кола, ни двора». Гамлет резко отвечает Клавдию, намекая на то, что тот обощел его в правах наследства на престол.

Виттенберг – старинный университетский город в Германии.

…раздумай и останься… – Клавдий не хочет отпускать от себя Гамлета, чтоы наблюдать за ним.

Аполлон , или Феб , – в древнегреческой мифологии бог солнца, покровитель науки и искусства.

Сатир – в древнегреческой мифологии козлоногий горный или лесной дух.

Ниобея – в античной мифологии образ безутешной матери, плачущей над своими убитыми детьми.

Геракл (Геркулес) – герой античной мифологии, прославившийся физической силой и подвигами.

…пляшет до упаду… – В подлиннике приведено название этого танца, которое красноречиво говорит за себя: «Прыгай!» Когда женщины удалялись с пира, мужчины начинали танцевать, т. е. попросту скакать кто как умел.

Лета – в древнегреческой мифологии река подземного царства (Аида), в котором обитают души умерших.