Уильям Шекспир - Гамлет

Обрадовались, перепутав след!
Назад! Ошиблись, датские собаки!

Дверь взломана.

Где он, король? – Уйдите, господа.

Нет, мы войдем.

Оставьте помещенье.

Да ладно! Хорошо.

Благодарю.
Займите вход. – Итак, король презренный,
Где мой отец?

Спокойнее, Лаэрт.

Найдись во мне спокойствия хоть капля,
И я стыдом покрою всех: себя,
Отца и мать. Могу ль я быть спокойным,
Когда я все утратил, что любил?

Лаэрт, что значит этот бунт гигантов?
Молчи, Гертруда, он ведь без вреда.
Власть короля в такой ограде божьей,
Что, сколько враг на нас ни посягай,
Руками не достать. – Итак, признайся,
Чем ты так сильно раздражен, Лаэрт?
Ну что же, отвечай. – Молчи, Гертруда.

Где мой отец?

В гробу.

Но не король
Тому виной.

Пусть спрашивает вволю.

Как умер он? Но за нос не водить!
Я рву все связи и топчу присягу
И преданность и верность шлю к чертям.
Возмездьем не пугайте. Верьте слову:
Что тот, что этот свет – мне все равно.
Но будь что будет, за отца родного
Я отомщу!

А кто вам запретит?

Никто, когда моя на это воля.
А средства – обойдусь и тем, что есть,
Не беспокойтесь.

Вы б узнать желали
Всю подноготную про смерть отца?
Как это сделать, если в ослепленье
Сметаете вы, словно кучу карт,
Врага и друга, правых и неправых?

Нет, лишь врагов.

Вы их хотите знать?

Да. А друзьям открою я объятья
И кровь свою с готовностью пролью
По капельке.

Теперь вы говорите,
Как добрый сын и верный дворянин.
Что я в утрате вашей неповинен
И сам скорблю, вам станет дня ясней.

Дорогу ей!

Что там за суматоха?

Гнев, иссуши мой мозг! Соль слез моих,
В семь раз сгустясь, мне оба глаза выжги!
Свидетель бог, я полностью воздам
За твой угасший разум, роза мая!
Дитя мое, Офелия, сестра!
Когда отцов уносит смерть, то следом
Безумье добивает дочерей.
Любовь склонна по доброй воле к жертвам
И платит самой дорогой ценой
Дань нежности умершим.

Без крышки гроб его несли,
Скок-скок со всех ног,
Ручьями слезы в гроб текли,
Прощай, мой голубок!

Будь ты в уме и добивайся мщенья,
Ты б не могла подействовать сильней.