Уильям Шекспир - Гамлет

Вы меня сравниваете с губкою, принц?

Да, вас. С губкою, живущей соками царских милостей. Но на поверку это его лучшие слуги. Король закладывает их за щеку, как обезьяна. Сует в рот первыми, а проглатывает последними. Понадобится то, чего вы насосались, – он взял выдавил вас, и снова вы сухи для новой службы.

Я вас не понимаю, принц.

Это меня радует. В уме нечутком не место шуткам.

Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.

Тело во владении короля, но король не во владении телом. Да и какую роль играет тут король?

Король, милорд?

Не более чем ноль. Ведите меня к нему. Гуси, гуси, домой, волк за горой!

Уходят.

Там же. Другая комната в замке.

Входит корольсо свитой.

Входит Розенкранц.

Входят Гамлети Гильденстерн.

На ужине.

На ужине? На каком?

На таком, где ужинает не он, а едят его самого. Сейчас за него уселся синклит [67] Синклит – в древней Греции собрание высших сановников; собрание, сборище. червей со всей земли. Червь, что ни говори, единственный столп всякого истинного порядка. Мы откармливаем всякую живность себе в пищу и откармливаем себя в пищу червям. Возьмете ли толстяка-короля или худобу-горемыку – это только два блюда к столу, два кушанья, а суть одна.

Увы! Увы!

Можно вытащить рыбу на червяка, пообедавшего королем, и пообедать рыбой, которая проглотила этого червяка.

Что ты хочешь этим сказать?

Ничего, кроме того, что король может совершать круговые объезды по кишкам нищего.

Где Полоний?

На небе. Пошлите посмотреть. Если посланный не вернется, поищите сами. Во всяком случае, если он не сыщется раньше месяца, вы носом почуете его у входа на галерею.

Подите поищите его там.

Он вас ждет не дождется.

Свитскиеуходят.

Я вижу херувима, знающего их. – Ну что ж, в Англию так в Англию! – Прощайте, дорогая матушка.

Дорогой отец, хочешь ты сказать, Гамлет?

Нет – мать. Отец и мать – муж и жена, а муж и жена – это плоть едина. Значит, все равно: прощайте, матушка. – Итак, в Англию, вот оно что.

(Уходит.)