Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Продолжают изучать Лаки, переходят к его внешнему виду.

Владимир.Смотри, а он вроде ничего себе.

Эстрагон( пожимает плечами, недовольно надув губы ). Ты так считаешь?

Владимир.Только какой-то женоподобный.

Эстрагон.И слюна течет.

Владимир.Как у загнанной лошади.

Эстрагон.Или пена.

Владимир.Может, он придурок?

Эстрагон.Слабоумный.

Владимир( присматриваясь ). По-моему, у него зоб.

Эстрагон( тоже присматриваясь ). Трудно сказать.

Владимир.Дышит тяжело.

Эстрагон.Ничего удивительного.

Владимир.И на глаза посмотри!

Эстрагон.А что?

Владимир.Ужасно выпученные.

Эстрагон.Тебе не кажется, что он вот-вот загнется?

Владимир.Трудно сказать. ( Пауза .) Спроси у него что-нибудь.

Эстрагон.Думаешь, можно?

Владимир.Чем мы, в конце концов, рискуем?

Эстрагон( робко ). Месье…

Владимир.Говори громче.

Эстрагон( громче ). Месье!

Поццо.Оставьте его в покое!

Владимир и Эстрагон поворачиваются к Поццо, который, закончив трапезу, вытирает рот тыльной стороной ладони.

Не видите разве, ему надо отдохнуть. ( Достает трубку, начинает ее набивать. )

Эстрагон замечает на земле куриные кости, смотрит на них с вожделением. Поццо зажигает спичку и принимается раскуривать трубку.

Корзину!

Лаки не шевелится. Поццо в сердцах бросает спичку и дергает за веревку.

Корзину!

Лаки чуть не падает, приходит в себя, подходит, убирает бутылку в корзину, возвращается на прежнее место, принимает ту же позу. Эстрагон, не отрываясь, смотрит на кости. Поццо зажигает еще одну спичку и раскуривает трубку.

Что тут поделаешь, не его это дело. ( Затягивается, вытягивает ноги .) Да, вот теперь отлично.

Эстрагон( робко ). Месье…

Поццо.Что, друг мой?

Эстрагон.Вы… вы не будете есть… ну… вам не нужны эти… эти кости… месье?

Владимир( в отчаянии ). Ты что, не мог подождать?

Поццо.Нет, нет, что вы, все абсолютно естественно. ( Переворачивает кости концом кнута. ) Нет, лично мне они больше не нужны.

Эстрагон делает шаг к костям.

Хотя…

Эстрагон останавливается.

Хотя, как правило, кости получает носильщик. Так что спрашивайте у него.

Эстрагон нерешительно поворачивается к Лаки.

Да спрашивайте, спрашивайте, не бойтесь, он вам сам скажет.

Эстрагон подходит к Лаки, встает перед ним.

Эстрагон.Месье… простите, месье.

Лаки не отвечает. Поццо щелкает кнутом. Тот поднимает голову.

Поццо.С тобой разговаривают, свинья. Отвечай! ( Обращается к Эстрагону. ) Спрашивайте.

Эстрагон.Простите, месье, вам эти кости нужны?

Лаки тупо смотрит на Эстрагона.

Поццо( вне себя от восторга ). Месье!

Лаки опускает голову.

Отвечай! Они тебе нужны или нет?

Лаки молчит. К Эстрагону.

Они ваши!

Эстрагон бросается к костям, собирает их и начинает грызть.

Как странно. Никогда такого не было, чтобы он отказывался от костей. ( Смотрит на Лаки с беспокойством .) Не хватало еще, чтобы он свалился где-нибудь по дороге, это вполне в его духе. ( Дымит трубкой .)

Владимир( взрывается. ) Какой позор!

Пауза. Эстрагон, остолбенев, перестает грызть кости, смотрит то на Владимира, то на Поццо. Поццо абсолютно невозмутим. Владимир чувствует себя все более и более неловко.

Поццо( Владимиру ). Что конкретно вы имеете в виду?

Владимир( запинаясь от собственной смелости ). Так обращаться с человеком… ( показывает на Лаки ) я считаю… это просто… с живым существом… нет, это просто стыд и позор!

Эстрагон( не желая отставать ). Скандал! ( Снова принимается за кости. )

Поццо.Как вы, однако, суровы. ( Владимиру .) Не сочтите меня нескромным, сколько вам лет?

Тот молчит.

Шестьдесят? Семьдесят? ( Эстрагону .) Сколько ему лет?

Эстрагон.Спросите у него.

Поццо.Мой вопрос бестактен. ( Выбивает трубку о кнут, встает. ) Ну что же, мне пора. Позвольте поблагодарить вас за компанию. ( Думает. ) Впрочем, я мог бы выкурить еще одну трубочку. Что вы скажете?