Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Владимир( Эстрагону ). Покажи.

Эстрагон показывает ему ногу. Владимир с негодованием обращается к Поццо.

Смотрите – кровь!

Поццо.Это хороший знак.

Эстрагон( задрав раненую ногу ). Я теперь ходить не смогу!

Владимир( нежно ). Я тебя понесу. ( Пауза. ) Если будет нужно.

Поццо.Вот он и перестал плакать. ( Эстрагону .) Вы с ним некоторым образом поменялись ролями. ( Задумчиво. ) Мера слез в мироздании всегда неизменна. Если кто-то заплачет в одном месте, значит, кто-то успокоился в другом. То же самое можно сказать и о смехе. ( Смеется .) Так что не будем поносить нашу эпоху – она ничуть не трагичнее, чем все предыдущие. ( Пауза. ) Но и восхвалять ее не будем. ( Пауза. ) О ней вообще лучше помолчать. ( Пауза. ) Впрочем, народонаселение значительно выросло.

Владимир.Попробуй походить.

Эстрагон ковыляет в сторону Лаки, останавливается, плюет в него, потом возвращается на то же место, где сидел в самом начале пьесы.

Поццо.Знаете, кто меня научил рассуждать так умно? ( Молчание. Указуя перстом на Лаки. ) Он!

Владимир( глядя на небо ). Когда-нибудь, наконец, наступит ночь?

Поццо.Не будь его, все мои помыслы, все чувства остались бы низменными, грубыми – того требовало мое ремесло, впрочем, не важно какое. Красота, изящество, высшая истина – все это было мне недоступно. И тогда я взял себе бичуна.

Владимир( от неожиданности перестает смотреть на небо ). Бичуна?

Поццо.Да, лет шестьдесят тому назад… ( считает в уме ) точно, почти шестьдесят. ( Гордо подняв голову .) Мне никогда столько не дашь, правда?

Владимир смотрит на Лаки.

Рядом с ним я кажусь мальчишкой. ( Пауза. Обращаясь к Лаки .) Шляпу!

Лаки ставит корзину, снимает шляпу. Копна густых седых волос падает ему на плечи. Он сует шляпу под мышку и снова берет корзину.

Теперь посмотрите на меня. ( Снимает шляпу [2] Все действующие лица носят котелки. ( Прим. автора .) . Он абсолютно лыс. Надевает шляпу .) Видели?

Владимир.Что такое бичун?

Поццо.Вы явно не здешние. Может, вы и не из этого века? Раньше держали шутов. Теперь – бичунов. Разумеется, только те, кто может себе позволить.

Владимир.И теперь вы его гоните? Такого старого, такого преданного слугу!

Эстрагон.Дерьмо!

Поццо начинает нервничать.

Владимир.Вы высосали из него все соки, а теперь… теперь выбрасываете как… ( подыскивает слово ) как шкурку от банана. Это, согласитесь…

Поццо( со стоном хватается за голову ). Я больше не могу… у меня нет сил… что он делает… вы не знаете… это невыносимо… пусть он уйдет… ( потрясая руками ) я сойду с ума… ( Без сил падает на стул, прячет лицо в ладонях. ) Я больше не могу… не могу…

Пауза. Все смотрят на Поццо. Лаки дрожит.

Владимир.Он больше не может.

Эстрагон.Какой ужас!

Владимир.Он с ума сойдет.

Эстрагон.Какая гадость!

Владимир( к Лаки ). Как вы смеете! Просто позор! Такой добрый хозяин! Так из-за вас страдает! После стольких лет! Как можно!

Поццо( рыдая ). Раньше он был такой славный… помогал мне… развлекал… совершенствовал… а теперь… теперь убивает…

Эстрагон( Владимиру ). Он что, хочет его выгнать?

Владимир.Что?

Эстрагон.Я не пойму, он хочет его выгнать или просто так на него обозлился?

Владимир.Не думаю.

Эстрагон.Как?

Владимир.Не знаю.

Эстрагон.Надо у него спросить.

Поццо( успокаиваясь ). Господа, я просто не понимаю, что на меня вдруг нашло. Прошу меня простить. Забудем об этом. ( Все лучше владея собой .) Я не очень хорошо помню, что я вам наговорил, но можете поверить, ни капли правды в моих словах нет. ( Выпрямляется, ударяет себя в грудь. ) Разве я похож на человека, который позволит себя мучить? Право, даже странно! ( Роется в карманах .) Куда, интересно, подевалась моя трубка?

Владимир.Чудесный вечер.

Эстрагон.Незабываемый.

Владимир.И пока не кончился.

Эстрагон.Скорее всего, нет.

Владимир.Только начинается.

Эстрагон.Это ужасно.

Владимир.Прямо как в театре.

Эстрагон.В цирке.