Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Смотри на небо, свинья!

Лаки задирает голову.

Хорошо, довольно!

Все опускают головы.

Итак, что в нем такого необычного? В небе, я хочу сказать. Оно бледное и лучезарное, как любое небо в это время суток.

Пауза.

В этих широтах.

Пауза.

В ясную погоду. ( Начинает декламировать .) Час тому назад ( смотрит на часы, обычным тоном ), примерно ( снова лиричным тоном ), после того, как без устали ( думает, обычным тоном ), скажем, с 10 часов утра ( с пафосом ) небо изливало на землю багряные и белые потоки света, оно стало тускнеть, гаснуть ( вздымает руки к небу, медленно опускает их, словно показывая, как опускается тьма ), гаснуть, сначала чуть-чуть, потом еще и еще, пока, наконец ( драматическая пауза, разводит руки широко в стороны ), раз и все! Затаилось! ( Пауза .) Но ( предупреждающий жест ), но под покровом тишины и покоя ( поднимает глаза к небу, остальные, кроме Лаки, тоже ) во весь опор несется ночь ( напряженно-вибрирующим голосом ), она нагрянет внезапно ( щелкает пальцами ), вот так! ( На этом его вдохновение истощается. ) В тот миг, когда ее ждешь меньше всего. ( Пауза. Гробовым голосом. ) Так все и происходит на этой паскудной земле.

Долгая пауза.

Эстрагон.Когда знаешь, чего ждешь, – то ничего.

Владимир.Можно потерпеть.

Эстрагон.Тогда ясно, как поступить.

Владимир.И нечего нервничать.

Эстрагон.Надо только ждать.

Владимир.К тому нам не привыкать. ( Поднимает шляпу, заглядывает в нее, встряхивает, надевает на голову. )

Поццо.Ну, как у меня получилось?

Владимир и Эстрагон смотрят на него, не понимая.

Хорошо? Средне? Сносно? Посредственно? Совсем никуда?

Владимир( уловив первым ). О, прекрасно, просто замечательно!

Поццо( Эстрагону ). А вам как, месье?

Эстрагон( с английским акцентом ). Просто превосходно, просто превосходно.

Поццо( прочувственно ). Благодарю вас, господа! ( Пауза. ) Я так нуждаюсь в добром слове. ( Размышляет. ) Я немного выдохся в конце. Вы не заметили?

Владимир.Ну, может, совсем чуть-чуть.

Эстрагон.А я решил, что так было задумано.

Поццо.Просто меня память подводит.

Пауза.

Эстрагон.А тем временем ничего не происходит.

Поццо( огорченно ). Вам скучно?

Эстрагон.Пожалуй.

Поццо( Владимиру ). А вам?

Владимир.Да уж, веселого тут мало.

Пауза. Чувствуется, что Поццо в душе борется с собой.

Поццо.Господа, по отношению ко мне вы вели себя ( ищет слово )… самым достойным образом.

Эстрагон.Ну что вы!

Владимир.Не говорите так!

Поццо.Да, да, вы были чрезвычайно учтивы. И потому я хотел бы знать… Чем я могу отплатить двум славным людям, что так скучают в эту минуту.

Эстрагон.Франков двадцать были бы очень кстати.

Владимир.Прекрати, мы же не нищие.

Поццо.Надо подумать, чем я могу помочь им скоротать время. Я отдал им кости, рассказал о том и о сем, научил их понимать сумерки – куда же больше? И вспоминать не стоит. Только достаточно ли этого, вот что меня мучит, достаточно ли этого?

Эстрагон.Может, хоть сто су?

Владимир.Замолчи!

Эстрагон.Тогда я пошел.

Поццо.Достаточно ли? Конечно, достаточно. Но я щедр. Это у меня в крови. Сегодня. Тем хуже для меня. ( Дергает за веревку. )

Лаки смотрит на него.

Конечно, ясно, на какие муки я иду… ( Не вставая со стула, нагибается, поднимает кнут. ) Итак, что мы у него попросим? Спеть, сплясать, почитать стихи, подумать или…

Эстрагон.Кто?

Поццо.Кто! Вы-то сами думать умеете?

Владимир.Он думает?

Поццо.Да еще как. И вслух. В былые годы он вообще думал превосходно, я, во всяком случае, мог слушать его часами. А сейчас… ( Содрогается. ) Ну что ж, тем хуже. Значит, вы хотите, чтобы он о чем-нибудь подумал?

Эстрагон.Я считаю, пусть потанцует, так будет веселей.

Поццо.Совсем не обязательно.

Эстрагон.Скажи, Диди, правда, так будет веселей?

Владимир.Я бы предпочел, чтобы он подумал.

Эстрагон.А может, он сперва станцует, а потом подумает? Если, конечно, ему это под силу.

Владимир.Так можно?