Сэмюэль Беккет: В ожидании Годо (сборник)

Эстрагон.Надо же! (Поднимает морковный огрызок за хвостик и крутит его перед глазами.) Как странно! Чем больше ем, тем противнее она кажется.

Владимир.А я – наоборот.

Эстрагон.То есть как?

Владимир.Ко мне аппетит приходит во время еды.

Эстрагон(после долгого раздумья). Это и есть наоборот?

Владимир.Все дело в темпераменте.

Эстрагон.В характере.

Владимир.И ничего тут не поделаешь.

Эстрагон.Сколько ни крутись.

Владимир.Себя не переделаешь.

Эстрагон.Хоть тресни.

Владимир.Против природы не попрешь.

Эстрагон.Да, плохо дело. (Протягивает огрызок Владимиру.) Хочешь доесть?

Поблизости раздается страшный крик. Эстрагон роняет огрызок. Сначала оба замирают на месте, потом бросаются к кулисам. На полдороге Эстрагон останавливается, возвращается назад, хватает морковь, запихивает ее в карман, бежит к Владимиру, снова останавливается, возвращается, поднимает ботинок, бегом догоняет Владимира. Ухватившись друг за друга, вжав голову в плечи, замирают, повернувшись спиной к тому месту, откуда, как им кажется, исходит опасность.

Входят Поццои Лаки. Поццо ведет Лаки на веревке, узлом завязанной у того на шее, так что сначала появляется Лаки, за ним тянется веревка, настолько длинная, что Лаки уже доходит до середины сцены и только тут из-за кулис выходит Поццо. Лаки несет огромный чемодан, складной стул, корзину с провиантом, через руку перекинуто пальто. Поццо держит кнут.

Поццо( из-за кулис ). Быстрее!

Появляется Поццо. Оба пересекают сцену. Лаки идет мимо Владимира и Эстрагона и выходит в противоположную кулису. Поццо, увидев двух незнакомцев, останавливается. Веревка натягивается. Поццо резко дергает веревку.

Назад!

Слышен грохот. Это Лаки падает со всей своей поклажей. Владимир и Эстрагон смотрят на него, понимая, что ему следовало бы помочь, но боятся вмешиваться не в свое дело. Владимир делает шаг к Лаки, Эстрагон хватает его за рукав.

Владимир.Пусти!

Эстрагон.Стой и не шевелись.

Поццо.Осторожно! С ним шутки плохи.

Эстрагон и Владимир смотрят на него.

Не любит чужих.

Эстрагон( тихо Владимиру ). Это он?

Владимир.Кто?

Эстрагон.Ну, этот твой…

Владимир.Годо?

Эстрагон.Да.

Поццо.Разрешите представиться – Поццо.

Владимир.Да нет же.

Эстрагон.Он сказал – Годо?

Владимир.Да нет же.

Эстрагон( обращаясь к Поццо ). Простите, месье, вы, случайно, не месье Годо?

Поццо( страшным голосом ). Я – Поццо!

Владимир и Эстрагон молчат.

Вам это имя ничего не говорит?

Те молчат.

Я спрашиваю, вам это имя ничего не говорит?

Эстрагон( делая вид, что пытается вспомнить ). Боццо… Боццо…

Владимир( тоже якобы ищет в памяти ). Поццо…

Поццо.Пппоццо!

Эстрагон.Ах, Поццо! Ну да, конечно. Поццо.

Владимир.Поццо или Боццо?

Эстрагон.Поццо… нет, что-то не припоминаю.

Владимир( пытаясь разрядить обстановку ). Я знал когда-то семью Гоццо. Их мама вышивала на пяльцах.

Поццо угрожающе движется на них.

Эстрагон( быстро ). Мы не здешние, месье.

Поццо( останавливаясь ). Но вы же как-никак представители рода человеческого. ( Надевает очки. ) Насколько я вижу. ( Снимает очки .) Одного со мной происхождения. ( Разражается гомерическим хохотом .) Одного происхождения с Поццо! Божественного происхождения!

Владимир.Мы хотели сказать…

Поццо( резко ). Кто такой Годо?

Эстрагон.Годо?

Поццо.Вы меня приняли за какого-то Годо.

Владимир.Что вы, месье, как вам такое в голову могло прийти, месье…

Поццо.Кто он?

Владимир.Да так… один знакомый.

Эстрагон.Ничего подобного! Мы его почти совсем не знаем.

Владимир.Ну, в общем, да, конечно, близко мы не знакомы, но… тем не менее…

Эстрагон.Я даже не знаю толком, как он выглядит.

Поццо.И тем не менее вы меня приняли за него.

Владимир.Как вам объяснить… темнота… усталость… слабость… ожидание… так что готов признаться… мне показалось… правда, всего лишь на мгновение…