Сэмюэль Беккет: В ожидании Годо (сборник)

Владимир.Слушай, это бестактно.

Эстрагон(наслаждаясь каждым звуком). Бестактно… Такт… (Задумчиво.) Англичане говорят «тэ-э-кт». Тэ-э-кт для них превыше всего. (Пауза.) Ты знаешь анекдот про англичанина в борделе?

Владимир.Знаю.

Эстрагон.Расскажи.

Владимир.Отстань.

Эстрагон.Англичанин напился и отправился в бордель. Мадам его спрашивает, кого он хочет, блондинку, брюнетку или рыжую. Продолжай.

Владимир.Отстань!

Владимир уходит. Эстрагон поднимается и идет за ним до самой кулисы. Лицо его при этом выражает ту гамму чувств, что бывает у зрителей во время кулачного боя. Владимир возвращается, проходит мимо Эстрагона, пересекает сцену, не поднимая глаз. Эстрагон делает к нему несколько шагов, останавливается.

Эстрагон(нежно). Ты хотел со мной поговорить?

Владимир не отвечает. Эстрагон делает к нему еще шаг.

Ты что-то хотел мне сказать?

Тот молчит. Эстрагон делает еще один шаг.

Скажи, Диди…

Владимир(не поворачиваясь). Мне нечего тебе сказать.

Эстрагон(делая еще шаг). Ты сердишься?

Тот молчит. Еще шаг.

Прости меня!

Владимир молчит. Эстрагон делает еще шаг, дотрагивается до его плеча.

Ну послушай!

Тот молчит.

Дай мне руку!

Владимир поворачивается.

Обними меня!

Владимир весь напрягается.

Давай помиримся!

Владимир смягчается. Они обнимаются. Эстрагон, отпрянув.

От тебя чесноком несет!

Владимир.Очень полезно для организма.

Пауза. Эстрагон пристально смотрит на дерево.

А теперь что будем делать?

Эстрагон.Будем ждать.

Владимир.Это понятно. А пока ждем?

Эстрагон.Может, повеситься?

Владимир.Чтобы встал?

Эстрагон(взволнованно). А что, от этого встает?

Владимир.Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Куда капля упадет, там вырастают мандрагоры. Потому они и кричат так, когда их вырывают. А ты разве не знал?

Эстрагон.Давай скорее вешаться.

Владимир.На этой ветке?

Оба подходят к дереву и оглядывают его.

Что-то она мне не внушает доверия.

Эстрагон.Так можно же попробовать.

Владимир.Попробуй.

Эстрагон.После тебя.

Владимир.Нет, сначала ты.

Эстрагон.Почему?

Владимир.Ты легче меня.

Эстрагон.Вот то-то и оно.

Владимир.Не понимаю.

Эстрагон.Ну подумай, подумай хорошенько!

Владимир думает.

Владимир(наконец). Не понимаю.

Эстрагон.Ладно, сейчас объясню. (Задумывается.) Ветка… ветка… (Раздраженно.) Ну как же ты не понимаешь!

Владимир.Вся надежда на тебя.

Эстрагон(с трудом выдавливая слова). Гого легкий – ветка не ломается – Гого умер. Диди тяжелый – ветка ломается – Диди один. (Пауза.) Хотя… (Подыскивает точное выражение.)

Владимир.Я об этом не подумал.

Эстрагон(находит нужные слова). Кто может много, тот сможет и мало.

Владимир.А разве я тяжелее тебя?

Эстрагон.Ты сам так сказал. Мне-то откуда знать. Так что шансы – пятьдесят на пятьдесят. Или около того.

Владимир.Так что же делать?

Эстрагон.Давай ничего не будем делать. Так надежнее.

Владимир.Да, и посмотрим, что он нам скажет.

Эстрагон.Кто?

Владимир.Годо.

Эстрагон.Точно.

Владимир.Сперва надо все как следует разузнать.

Эстрагон.С другой стороны, может, лучше ковать железо, пока не остыло?

Владимир.Мне ужасно интересно, что он нам предложит. Разумеется, это нас ни к чему не обязывает.

Эстрагон.А что мы у него просили?

Владимир.Ты разве не присутствовал при нашем разговоре?

Эстрагон.Я не слушал.

Владимир.Да так… Ничего конкретного.

Эстрагон.Это было что-то вроде молитвы.

Владимир.Вот-вот.

Эстрагон.Что-то вроде неясной просьбы.

Владимир.Можно и так сказать.

Эстрагон.А что он тебе ответил?

Владимир.Что посмотрит.

Эстрагон.Что ничего не может обещать.

Владимир.Что должен подумать.

Эстрагон.На свежую голову.