Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Жак выходит. Музыка замолкает.

Какой кошмар.

Входит Жак.

Жак.Месье не понравилось?

Месье Крап постепенно успокаивается.

Мне очень жаль, месье. ( Молчание. ) Месье ничегонехочет?

Месье Крап.Не оставляйте меня одного.

Жак.Конечно, месье.

Месье Крап.Поговорите со мной немного.

Жак.Месье интересуется чем-нибудь конкретно? ( Молчание. ) Месье уже видел газеты?

Месье Крап.Еще вчера.

Жак.Что месье думает по поводу нового министра?

Месье Крап.Нет, нет, только не об этом!

Молчат.

Жак.У месье есть какие-нибудь известия о месье Викторе?

Месье Крап не отвечает.

Месье Крап.Когда свадьба?

Жак.Месье имеет в виду нас с Мари?

Месье Крап.Да.

Жак.Мы планируем через месяц или два, месье.

Месье Крап.Вы уже спите с ней?

Жак.Мы… в общем… я… даже не знаю, как вам сказать, месье.

Месье Крап.Я вас не обидел?

Жак.Ну что вы, месье, конечно, нет, месье!

Месье Крап.Вы говорите со мной довольно подобострастно.

Жак.Не вижу в этом ничего плохого, месье.

Месье Крап.Что ж, вполне разумно.

В дверях появляется Мари.

Мари.Мадам просит месье к телефону.

Месье Крап.Идите сюда, Мари.

Мари приближается к креслу.

Ближе.

Мари останавливается около торшера.

Повернитесь.

Мари поворачивается.

Она очень хорошенькая.

Мари.Что прикажете ответить мадам?

Месье Крап.Скажите, что я сейчас подойду.

Мари.Слушаюсь, месье. ( Выходит. )

Месье Крап.Вы с ней наверняка не скучаете.

Жак.Время от времени, месье.

Месье Крап.Поговорите с мадам вместо меня.

Жак.Слушаюсь, месье. ( Выходит. )

Месье Крап не двигается. Входит Жак.

Мадам просила узнать, как месье себя чувствует, и передать, что доктор Вуазен был очень огорчен, поскольку месье не смог сопровождать мадам, а также что доктор Пьюк хотел много рассказать месье.

Месье Крап.Вы повесили трубку?

Жак.Да, месье, я взял на себя смелость.

Молчат.

Месье Крап.Жак.

Жак.Да, месье?

Месье Крап.Я хотел бы, чтобы вы меня поцеловали.

Жак.Ну разумеется, месье. В щеку?

Месье Крап.Куда хотите.

Жак наклоняется и целует месье Крапа.

Жак.Еще, месье?

Месье Крап.Нет, спасибо.

Жак.К вашим услугам, месье. ( Выпрямляется. )

Месье Крап.Вот, возьмите. ( Протягивает ему сто франков. )

Жак( взяв деньги ). В этом не было нужды, месье.

Месье Крап.Вы колетесь.

Жак.Вы немного тоже, месье.

Месье Крап.Но целуетесь хорошо.

Жак.Я старался, месье.

Молчат.

Месье Крап.Наверное, мне следовало быть гомосексуалистом. ( Пауза. ) Что вы об этом думаете?

Жак.О чем, месье?

Месье Крап.О гомосексуализме.

Жак.Я думаю, что все это в конце концов сводится к одному и тому же, месье.

Месье Крап.Вы циничны.

Молчат.

Жак.Мне остаться с месье?

Месье Крап.Нет, можете идти.

Жак.Месье не хотел бы лечь?

Месье Крап не отвечает.

Я больше ничего не могу сделать для месье?

Месье Крап.Нет. Хотя… Уберите этот жуткий свет.

Жак.Слушаюсь, месье. ( Выключает торшер. ) Маленькую лампочку оставить, месье?

Месье Крап не отвечает.

Спокойной ночи, месье.

Месье Крап.Спокойной ночи.

Жак направляется к выходу.

Не закрывайте двери.

Жак.Слушаюсь, месье.

Месье Крап.Чтобы слышать мои крики.

Жак.Слушаюсь, месье… Прошу прощения, месье?

Месье Крап.Пусть будут открыты.

Жак.Слушаюсь, месье. ( Уходит, явно обеспокоенный. )

Месье Крап сидит неподвижно.

Месье Крап.Занавес.

Месье Крап сидит неподвижно.

Стекольщик, Виктор, Мишель, Ольга.

Стекольщик.Отлично. ( Встает. Виктору. ) А вам мне нечего сказать. Я на своем веку повидал умников, но чтобы таких… Которым чем хуже, тем лучше. Ему, можно сказать, ответы разжевывают и в рот кладут, так нет, он все делает наоборот. Вы испытываете какие-нибудь чувства к матери? Нет. А к невесте? Нет. Только к самому себе? Тоже нет. Что за бред? Как можно жить без чувств, черт побери! Не-ет, конечно, вы любите мать и невесту любите, но… НО… долг – по отношению к себе, к собственному творчеству, к науке, к партии или к чему-то там еще – превращает вас в существо особенное, исключительное и налагает запрет на радости семейной жизни, на страсти и привычки, закрывает лицо маской, а тело целлофаном. Плевать на чувства, чувства побоку, и вперед! Всем пожертвовать во имя святого дела, ради навязчивой идеи! Вот она – жизнь! Вас никто не собирается линчевать. Наоборот, для толпы вы – страдалец и герой. В тридцать лет, в тридцать три года вы, скорее всего, подохнете, подорвав здоровье этим вашим творчеством или изобретениями, от облучения радием, от вечных лишений и недосыпания, выполняя боевое задание, в застенках Франко или в застенках Сталина. Вам будут рукоплескать. Мать умрет с горя, невеста тоже, но это мелочи – толпе необходимы фанатики вроде вас, готовые отказаться от комфорта, забыть о жалости, иначе вы не сможете торговать этой вашей идеологической жвачкой. А ведь только этим вы и занимаетесь. ( Копирует Виктора. ) Нет, нет… я ничего не хочу, я ничего не могу… я ничего не чувствую… я ничто… оставьте меня в покое… уйдите… прошу вас… умоляю. Тьфу! ( Мишелю. ) Зажигай. Только чем вы лучше других?