Сэмюэль Беккет: В ожидании Годо (сборник)

Мадемуазель Скунк.Ты же знаешь, что нет.

Месье Крап.Почему?

Мадемуазель Скунк.Я не знаю.

Месье Крап.Я хочу тебе рассказать о том, что сам недавно узнал. ( Пауза. ) Согласна?

Мадемуазель Скунк.Господи, я же такая глупая.

Месье Крап.И что из того?

Мадемуазель Скунк.Я ничего не пойму.

Месье Крап.Это все равно понять невозможно.

Мадемуазель Скунк.Вот как?

Месье Крап.Ты будешь когда-нибудь вспоминать наш разговор?

Мадемуазель Скунк.Ну конечно, папа.

Месье Крап.Папа?

Мадемуазель Скунк.Что? ( Пауза. ) Я тебя назвала папой?

Месье Крап.Мне так показалось.

Мадемуазель Скунк( смущенно ). О Боже! ( У нее опять начинают дрожать губы. )

Месье Крап.Не смей!

Мадемуазель Скунк берет себя в руки.

Поплачешь, когда останешься одна.

Мадемуазель Скунк.Хорошо.

Молчат.

Месье Крап.Слушай внимательно. Мне надо собраться с мыслями. Пока что у меня в голове полный сумбур. ( Пауза. ) Итак, я начинаю.

Мадемуазель Скунк.Тольконеслишком быстро.

Месье Крап( нравоучительно ). Главная ошибка состоит в том, что всем хочется жить. Вот в чем беда. В жизни, которая нам дана, нет никакого смысла. Полный абсурд!

Мадемуазель Скунк.Да.

Молчат.

Месье Крап.Ты согласна? Я продолжаю. Жизнь – это элементарный вопрос возможностей. Ты или можешь много, но не знаешь, с чего начать, или ничего не можешь, а значит, и заводиться не стоит. Так нет, все равно крутишься, суетишься, потому что страшит безделье. Иногда даже кажется, что чего-то удалось добиться. А потом вдруг видишь, что все сделанное гроша ломаного не стоит. И опять начинаешь вертеться, не думая о своих возможностях. Так, может, надо просто смириться с тем, что жизнь – страдание? Говорят, что в жажде перемен проявляется божественная природа человека, что в этом и есть смысл жизни, – но нет, человеком движет только страх ничего не делать. Жизнь бессмысленна. Я, наверное, непонятно говорю.

Мадемуазель Скунк.Для меня это чересчур сложно.

Месье Крап.А этот идиот доктор, с его абортами и эфтаназией! Ты его слышала?

Мадемуазель Скунк.Я не обратила внимания.

Месье Крап.Коновал, каких свет не видывал.

Мадемуазель Скунк.Я не понимаю твоих рассуждений о жизни и смысле жизни. И Виктора абсолютно не понимаю. Я просто живу, и все. Почему в этом должен быть какой-то смысл?

Месье Крап.О Боже! Она, оказывается, умеет думать!

Мадемуазель Скунк смущена.

Кто тебе говорит, что он должен быть? Чем его меньше, тем лучше. Увы, смысл в жизни есть всегда – он в страдании.

Мадемуазель Скунк.Ты не можешь попросту сказать, чего тебе надо?

Месье Крап.Чего бы я хотел?

Мадемуазель Скунк.Ну, пусть будет так.

Месье Крап.Порадоваться немного напоследок.

Мадемуазель Скунк.Чему?

Месье Крап.Тому, что родился на свет, что еще не умер. ( Молчит. ) Я должен скорее закончить, потому что она вот-вот сюда нагрянет.

Мадемуазель Скунк.Кто, смерть?

Месье Крап.Жена! Это чудовище…

Мадемуазель Скунк.Но…

Месье Крап.Минутку. Итак, допустим, человек понимает, что жизнь бессмысленна, как я доказал, но на крайнее средство решиться не может, считая его грехом, или из трусости, или просто потому, что давно на все махнул рукой. И что же в таком случае остается человеку, дабы не впасть в безумие, которого его приучили бояться хуже смерти? ( Пауза. ) Притворяться, что жизнь продолжается, и не мешать жить другим. ( Поднимает руку. ) Минутку. Вот этот ответ, или эта уловка, если хочешь, и помогают мне жить в последнее время. Наверное, существует и иное решение, но я уже слишком стар, чтобы учиться у… нет, не будем называть имен. Короче, вот я не задаю себе вопросов, ибо не смогу на них ответить. Ты улыбаешься, но это ничего не значит. Ты должна чаще улыбаться. За исключением тех случаев, когда тебе этого хочется. Как я, например. ( Растягивает губы в широкой неестественной улыбке. Мадемуазель Скунк пятится назад. Перестает улыбаться. )

Мадемуазель Скунк.До чего же ты ужасен!

Месье Крап.Да. И вот еще что…

Мадемуазель Скунк.Нет, нет, с меня достаточно!