Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

В определенный момент, рассчитанный так, чтобы у мадам Крап было достаточно времени добраться до жилья Виктора, входит мадам Карл и говорит: «Там пришла ваша мать». Виктор молча садится на кровати, встает, ищет ботинки, не находит их, выходит в одних носках. В пустой комнате становится темнее и темнее. Минут через пять он возвращается и снова начинает ходить из угла в угол. Пока длится сцена между месье Крапом и Жаком, Виктор должен лежать неподвижно.

Сцена долго остается пустой. Появляется Жак, ходит из угла в угол, выходит. По тому, как он нежно касается пальцами спинки кресла, понимаешь, что он думает о хозяине. Сцена снова пуста. Жак входит снова, зажигает торшер, ходит по комнате, выходит. В определенный момент, также рассчитанный, чтобы у Виктора было время добраться к родителям, Жак вводит его в комнату, а сам уходит. Виктор садится в кресло отца под торшером. Сидит долго и неподвижно. Снова появляется Жак и говорит: «Вас ждут, месье». Виктор встает и выходит из гостиной. Сцена до конца действия остается пустой.

Месье Крап, мадам Крап, доктор Пьюк, мадам Пьюк, мадемуазель Скунк, Жак, Мари.

Мадемуазель Скунк.Что я могу вам сказать? Я даже не знаю, зачем меня сюда позвали.

Мадам Крап.Ты пойдешь с нами. Сегодня всем надо хорошенько напиться.

Доктор Пьюк.Обожаю коллективные попойки.

Месье Крап.А как же твои боли в низу живота?

Мадам Крап.Мне будет с кем проконсультироваться. Вы не против, доктор?

Доктор Пьюк.Только после того, как подадут сыр, уважаемая.

Мадам Крап.А вам бы все шутки шутить!

Мадам Пьюк( мадам Крап ). Можешь быть довольна своей выходкой.

Общее молчание.

Доктор Пьюк.Вы идете с нами, мадемуазель?

Мадемуазель Скунк.Я в общем-то свободна.

Мадам Крап.Вот и отлично. Встречаемся через час в «Терминюсе».

Все встают, за исключением месье Крапа и мадемуазель Скунк.

Доктор Пьюк( мадам Крап ). До скорой встречи. Мне есть что вам порассказать.

Месье Крап.Прошу простить, что не встаю. Я не очень…

Мадам Крап.Я вас провожу. Ты остаешься, Ольга?

Мадемуазель Скунк.Я подожду тебя здесь. Мне что-то не хочется переодеваться.

Доктор Пьюк.Значит, договорились?

Мадам Крап.Ну конечно.

Мадам Крап, мадам Пьюк и доктор Пьюк выходят. Довольно долгое молчание.

Месье Крап.Расстегни жакет.

Мадемуазель Скунк.Мне холодно.

Месье Крап.Это не важно. Приподними юбку. Еще. Вот так. Сиди и не двигайся. Дыши глубоко.

Мадемуазель Скунк подносит руки к вискам, сгибается пополам и начинает плакать. Ее сотрясают рыдания.

О Боже!

Истерика продолжается.

Прекрати сейчас же!

Мадемуазель Скунк рыдает все сильнее и сильнее.

Ну вот, распустила нюни! ( Повышает голос. ) До чего же ты безобразна, Ольга, от тебя просто тошнит. Мы все народ конченый.

Мадемуазель Скунк постепенно успокаивается, поднимает голову, кладет ногу на ногу, поправляет юбку и т. д.

А теперь ты – просто прелесть! И кто только тебя научил распускать… ( не хочет повторяться ) реветь как… ( не может подыскать слово ) ну, в общем, так реалистично? Ты забыла, где находишься?

Мадемуазель Скунк.Ты прекрасно знаешь.

Месье Крап.Что?

Мадемуазель Скунк.Кто меня научил.

Месье Крап.Это совершенно не важно. Ты думаешь, мне иногда не хочется волком выть? Но только если я… ( Замолкает, сраженный ужасным подозрением. ) Надеюсь, перед ним-то ты не позволяла себе такого?

Мадемуазель Скунк.Нет, конечно.

Месье Крап.Можешь поклясться?

Мадемуазель Скунк.Да.

Месье Крап.Значит, еще не все потеряно.

Мадемуазель Скунк.Хотя, может, и следовало бы.

Месье Крап.Что?

Мадемуазель Скунк.Поплакать перед ним когда-нибудь.

Молчат.

Месье Крап.Это ничего бы не дало.

Мадемуазель Скунк.Кто знает…

Молчат.

Месье Крап.Мне уже недолго осталось.

Мадемуазель Скунк.Не говори так.

Месье Крап.Я очень много хотел бы сказать. ( Пауза. ) Напоследок. ( Пауза. ) Тому, кто меня не ненавидит. ( Пауза. ) Хотя ты меня, наверное, ненавидишь.