Жюль Верн - Одиннадцать дней осады

Рокфёй.Был один муж, да и тот сбежал!..

Леони.И в такой обстановке господину Дюверне достает сил говорить со мной о браке.

Рокфёй.Конечно! Это дает ему надежду в один прекрасный день потеряться!

Максим.Но я не вижу…

Леони.Ни слова больше. Я никогда не прощу вам, если вы не отыщете друга.

Максим.Что вы сказали?

Рокфёй.Давай быстрее… И если ты приведешь Робера… получишь достойное вознаграждение!

Максим.Надежда окрыляет меня!.. У меня родилась одна мысль.

Рокфёй.Хватай ее поскорее!

Максим (глядя на часы). Десять! А бракосочетание назначено на два часа! Время у меня еще есть! (Уходит.)

Леони.Да-да! У вас есть время!

Рокфёй (усаживаясь). Жениться! Да, у него есть время… Вот еще один из тех, кто подружился с веревкой, перед тем как повеситься.

Леони.Это она! Лоранс!

Леони, Рокфёй, Лоранс.

Лоранс.Ну что?

Леони.Моя бедная Лоранс! Ничего нового.

Лоранс.Боже мой!

Рокфёй.Я ничего не могу понять!

Лоранс.А я понимаю слишком хорошо!.. Он знал о том, что мы хотели от него утаить… а теперь, став свободным, ушел и никогда больше не вернется!

Леони.Ну нет! Что за мысли?!

Лоранс.Не разубеждайте меня, я в этом уверена! Иначе разве его уже не было бы с нами? Ведь он никогда не возвращался после условленного срока, чтобы не причинять мне ни малейшего беспокойства. Он был так добр!.. И так нежен… порой!.. Ах, теперь все кончено. Да!.. Я потеряла его навсегда!

Леони.Ну, не плачь, не убивайся так!

Лоранс.Вот что получилось из-за того, что я начала хитрить с ним, вместо того чтобы сразу же сказать правду! Ах, если бы я все открыла!.. Он так меня любил и даже за несколько мгновений до ухода… Ах, если бы я знала! Все бы сложилось так просто!

Рокфёй.Постойте, милая дама, не будем отчаиваться и поищем лекарства! Вы уверены, что он не оставил записки?

Лоранс.Ни словечка! Я искала повсюду!

Леони.И с тех пор ни строчки, хоть как-то объясняющей его поведение?

Лоранс.Ничего!

Рокфёй.Непостижимо! И подумать только, что это происходит в тот момент, когда надо окончательно сковать себя брачными узами! Он заподозрил ловушку, негодник! А какой прекрасный был план, как мы его претворяли в жизнь! Я все предвидел… ко всему подготовился… предупредил мэра; он ждет нас в два часа. После будет поздно: мэр председательствует на собрании акционеров, и, хотя он не раздаст им дивидендов, точным-то ему быть придется! Вот, первый же брак, устройством которого я занялся, рассыпается из-за необъяснимого отсутствия жениха! И какого жениха!.. Серьезного, испытанного, состоятельного! Жениха в прошлом! Жениха в будущем! Нет, это невозможно! Он появится! Он придет! Он уже на пороге! Вот он!

Входит Тереза.

Те же, Тереза.

Рокфёй.Нет, это не он!

Тереза (со шкатулкой в руках). Это для мадам!

Рокфёй.Он не мог спрятаться внутри?

Лоранс.Кто это прислал?

Тереза.Не знаю! Пришел посыльный и сказал: «Для мадам Мобре!»

Леони.Что бы это могло быть?

Тереза выходит.

Рокфёй.Позволите?.. Футляр!

Леони.Великолепный футляр!

Лоранс.Что бы это могло означать?

Рокфёй.Футляр?.. Да это же яснее ясного!

Леони.Откройте!

Леони, Лоранс и Рокфёй. Бриллианты!

Леони.Какое восхитительное ожерелье! Это — драгоценный ручеек! [20] В оригинале игра слов: фр. la rivière означает и «река», и «бриллиантовое ожерелье».

Рокфёй.Ручеек? Да здесь, черт побери, целая река!

Лоранс (Леони). Ты что-нибудь понимаешь?

Леони.Ни чуточки!

Рокфёй.Ага! Догадался!.. Это подарок Максима своей невесте!

Лоранс.Вполне возможно!

Леони.По какому же праву господин Дюверне позволяет себе присылать мне бриллианты?

Рокфёй.Да боже мой! По такому же праву, по какому бриллианты дарят повсюду… Впрочем, если вы в таких отношениях, что…

Леони.В таких отношениях, что господина Дюверне следовало бы назвать наглецом! Нет, этот подарок не для меня, а для Лоранс.

Лоранс.Вовсе нет! Здесь какая-то ошибка… Это для тебя!