Генрих Клейст - Пентесилея

Владычица моя!

Я знаю, знаю:
Все лучшее, что есть во мне, — твое.
Считают, что несчастье возвышает,
Но этому не верю я, родная.
Оно меня ожесточало только
И вынуждало на богов и смертных
С необъяснимой страстью восставать.
Мне каждое лицо, коль скоро счастьем
Оно светилось, было ненавистно.
Казалось мне: когда дитя играет,
Оно смеется над моею болью.
А ныне всех вокруг хочу я видеть
В довольстве и веселье. Ах, подруга,
Героем можно и в страданье стать,
Но с богом только радость нас равняет.
Теперь быстрей за дело! Пусть немедля
Готовится в поход обратный войско.
Чуть лошади и люди отдохнут,
Мы выступаем с пленниками вместе,
К полям отчизны нашей путь держа.
Где Ликаон?

Кто?

Ты ль его не знаешь?
Герой-аркадец, юноша, который
Тобой в бою захвачен. Где же он?

Еще содержат, как и прочих пленных,
Его в лесу. Со мною он, царица,
Увидится не раньше, чем в отчизну
Вернемся мы. Такой у нас закон.

Позвать его! Как! Он еще в лесу,
Хоть должен быть у ног моей Протои?
Прошу, родная, позови его,
Иначе ты, как заморозок в мае,
Мешать мне будешь радоваться жизни.

Несчастная! — Идите же скорей,
Исполните приказ царицы вашей.

А где же собирательницы роз?

Смотри, благоуханные какие
И как их много!

Ах, мой сон дурной!

Ты не видала здесь верховной жрицы
Дианы?

Я? Нет, нет, моя царица.

Тогда откуда розы тут?

Смотри!
Те девушки, что их в полях сбирали,
Оставили нам целую кошницу.
Вот повезло! Позволь, я подберу
Душистые цветы и для Пелида
Сплету из них убор венчальный. Хочешь?

Как тронула ты, милая, меня!
Да, да, хочу. А я для Ликаона
Совью из тех вон пышных роз венок.

Пусть музыка играет. Я волнуюсь.
Меня утешьте, девы, сладким пеньем.

Что спеть нам лучше?

Песнь победы?

Гимн.

Обманутая! — Что ж, споем. — Играйте.

Арей бежит!
Смотрите, в Орк спешит, дымясь,
Его белоснежная четверка.
Раскрыли ужасные Эвмениды
Ворота и снова закрыли их.

Гимен, что медлишь?
Зажги свой факел, и пусть он светит! [67] Зажги свой факел , и пусть о н светит! — Гименея греки изображали в виде прекрасного юноши, украшенного цветами, с факелом в руках.
Гимен, что медлишь?

Арей бежит! (и т. д.)

Я знать хочу, чем кончится все это.

Великодушный, наберись терпенья
Еще хоть на минуту, — и увидишь.

Исполнила?

Перед тобою вскоре
Предстанет царь аркадский Ликаон.

Приди, прекрасный отпрыск Нереиды,
Приди, склонись к моим ногам. Вот так!
Будь посмелей. Иль ты меня боишься?
Иль ненавидишь ту, кем был повержен?
Скажи, боишься ты меня иль нет?

Как розы — солнечных лучей.

Отрадный
Ответ! Тебе я солнце заменю.
Владычица Диана, он же ранен!