Генрих Клейст - Пентесилея

А куда идти?

Хоть вон туда где скалы неприступны;
Хоть вот сюда, в укромные долины.
Ну, что предпочитаешь ты?

Скалу.
Там ближе буду я к нему. За мною.

Владычица, к кому?

Подруги, руку!

На тот вон холм взойди и сразу будешь
Там в безопасности.

Идем.

Послушай,
Пойду я с вами, но сперва должна я…

Что?

Несчастная царица!

Еще одно осталось мне, подруги.
А было бы безумьем, согласитесь,
Хотя б одну возможность упустить.

Тогда уж лучше нам погибнуть разом —
Ведь все равно спасенья нет.

О чем ты?
Скажите, что я сделала ей, девы?

Задумала ты?..

Здесь решила ты?..

Нет, нет, я не обидеть вас хочу,
А просто Иду взгромоздить на Оссу [61] Не т, не т, я не обидеть вас хочу, а просто Иду взгромо з дить на Оссу.. . — Ида — горная це п ь близ Трои. Здесь, п о преданию, происходил суд Париса . Осса — гора в Фессалии. Согласно легенд е , сыновья Алоэя, могучие богатыри От и Э ф иальт, собирались взгромоздить на Олимп Оссу , а на Оссу Пелион и , забравшись на небо, похитить Геру и Артемиду. Аполлон сразил сыновей Алоэя своими стрелами. Пентесилея в любовном безу м ии соб и рается повторить вызов небу, который не удался Оту и Эф и альту, чтобы, взгромоздив Иду на Оссу , схватить руками Гелиоса — бога солнца, которого она отождествляет с Ахиллом.
И на вершине от трудов почить.

Что? Иду?..

Иду взгромоздить на Оссу?

О, сжальтесь, боги вечные!

Погибла!

Царица, труд такой — лишь для гигантов. [62] .. .т руд такой — лишь для гигантов . — Г и ганты — родственные богам великаны, сыновья Урана и Геи (неба и земли), враждовавшие с олимпийскими богами. Они забрасывали Олимп обломками гор. Зевс одержал над ними победу, п ризвав на п омощь Геракла и сторуких великанов , отрывавших от гор целые скалы и швырявших их навстречу г и га н там.

Пусть так. А в чем я уступаю им?

В чем ты им?..

Небо!

Взвесь, что говоришь!

Подумай, в силах ли ты это сделать?

Подумай, что с тобою станет?

Вздор!
За пламенные золотые кудри
Поймаю я его, когда…

Кого?

Он, Гелиос, чело мое заденет.

Силком ее тащите!

Я — безумна:
Вот он у ног моих! Бери меня!

Несчастная!

К нам на руки поникла
Она без чувств и жизни, словно саван.

Вон, вон Ахилл! Его не удержать
Всей рати наших амазонок разом.

Царице дев защитой будьте, боги!
Сразите дерзновенного!

Уйдем!
Ни вам, ни мне не место в гуще боя.

Смельчак, назад!

Он слушать нас не хочет!