Лопе де Вега - Том 2

Моя мечта — до смерти быть
Простой служанкой дон Хуана.

И я стремилась к той же цели,
Но не снести мне горьких мук.

Немного потерпи, мой друг;
Надеюсь, не пройдет недели,
Мы свадьбой кончим сватовство,
И снова будешь ты свободна.
Отец увидел, что бесплодно
Тиранить сына своего,
Что с рясой сын его простился
Навеки, и возврата нет.
А остальное — не секрет.

Ах, если б дон Хуан женился!
И я в день бракосочетанья,
Быть может, волю получу.

Я за тебя похлопочу,
И кончатся твои страданья.

Скорей бы этот день настал!

Да, да, скорей бы! Дай-то бог!
А если ты, найдя предлог,
Не пожалеешь мне похвал,—
В долгу я не останусь, помни!

Вас буду с жаром восхвалять я.

Возьми еще и это платье,
Оно когда-то очень шло мне.

Вы так добры!

Но не сорви
Его любовь, как плод незрелый.
Ведь от посредницы умелой
Зависит все в делах любви.

Гожусь я для таких услуг.

Давай, обнимемся!

Сеньора,
Храни вас бог!

Ужели скоро
Меня обнимет мой супруг?

Судьба казнит, казнит меня. Доколе?
Бичи ее мне душу истерзали,
Шипы ее мне сердце искололи;
Душа и сердце — мук моих скрижали.
Милей мне смерть, чем эта жизнь в юдоли,
Где доля верности — одни печали.
Я продана и предана. Сумели
Ложь с трусостью достичь желанной цели.

Как в этот дом стремилась я! И вот
С трудом одолеваю я ступени,
Как будто бы всхожу на эшафот.
От слабости дрожат мои колени…
Здесь враг… мой враг возлюбленный живет.
На мне клеймо, как память об измене.
О рабства знак! Всем людям расскажи
О злобе, о предательстве, о лжи!

Дай зеркало!

На! Я бы стал
Глядеть в глаза своей любимой.

К несчастью, оказалась мнимой
Прозрачность этих двух зеркал.

Тсс… Вреден шум и для Элены,
И для тебя. Дом полон слуг,
И могут оказаться вдруг
Они свидетелями сцены.
Нелестный слух о господине
Пройдет средь челяди.

Ты прав.

В глаза гляди мне.

Нет.

Вот нрав!
Строптивость не к лицу рабыне.

Не так уж я строптива нравом,
Но, кажется, не входит в круг
Обязанностей ваших слуг
Глядеть восторженно в глаза вам?

Я жду признаний, — ни к чему
Увертки и хитросплетенья,—
Я сам с тебя без промедленья
Все обязательства сниму.

Меня от всяких обязательств
Избавит документ.

Какой?

Ваш свадебный контракт с другой.
Тогда замкнется круг предательств,
И я покину этот дом.

Таких не знаю документов.
Зато с одним из претендентов
На ваши чувства я знаком.
Здесь был Рикардо. План ваш ясен.

Какой Рикардо?

Тот, кто в вас
Влюблен безумно и сейчас
Наговорил мне всяких басен:
Что были вы его рабой,
Что убежали вы с солдатом…

Что?..

Понял я — ты с этим фатом
Стакнулась, чтоб он мог с тобой
Бежать, не вызвав подозренья.

Я не спрошусь, решив уйти.