Лопе де Вега - Том 4

Э, выйдет замуж — все забудет!
Вот как начнет рожать детей,
Кормить, воспитывать, так мигом
Утратит вкус ко всяким книгам.
Не до сонетов будет ей.

Тем более, Мисено, ясно:
Дуардо ей не подойдет.
Читальщица и стихоплет!
Семейка хоть куда!

Напрасно
К стихам питаете вы страх.
Он пишет их для развлеченья.

Я к ним питаю отвращенье.
От них один сумбур в мозгах.
Не ждите от меня уступки:
И то боюсь, — не дай господь! —
Что Нису, кровь мою и плоть,
Ославят Дон Кихотом в юбке. [72] …Нису…Ославят Дон Кихотом в юбке. — Ко времени создания комедии «Дурочка» была опубликована лишь I часть «Дон Кихота», но роман Сервантеса уже приобрел огромную популярность и не раз упоминался Лопе де Вега и другими драматургами Испании.

Моя любовь у вас встречает
Жестокое пренебреженье,
А мне такое униженье
Терпеть отнюдь не подобает.
Отвергнут Нисой без причин,
Быть может, младшею сестрицей
Я буду оценен. В столице
Я не последний дворянин.
Ошибку распознал теперь я:
Мечтал, что вас мой пыл зажжет,
Но нет — еще прочнее лед
Холодного высокомерья.
В сестре же вашей не узнать
Былой глупышки и невежды,
И прежние мои надежды
Воспрянули во мне опять.
Я посоветовал бы вам
Судить помягче, подобрее,
Иль в милостивый суд Финеи
Я апелляцию подам.

Страшнейшая из всех угроз
Меня не слишком напугала:
Я вас ревную так же мало,
Как и люблю.

Один вопрос
Позвольте, Ниса, вам задать:
Чем вам Лисео неугоден?
Я не урод, я благороден…

Кто может сердцу приказать?
Ждать объяснений тут напрасно.
Уж, видно, так устроен свет,
Что для любви законов нет,
Она случайности подвластна.
Любовь не вещь, не состоянье,
Что дарят иль пускают в рост;
Покорно лишь веленью звезд
Двух любящих сердец слиянье.

Сеньора! Это мне известно.
Но возражу без пышных фраз,
Что если вкус подводит вас —
Ссылаться на судьбу нечестно.
Об этом помнить не мешало б,
«Звезду злосчастную» виня.

Сеньор! О чем вы? У меня
Нет основания для жалоб:
Кто б с Лауренсьо мог равняться
Образованием, умом
И доблестью?

Вот как?

О нем
Прошу с почтеньем отзываться.

Сеньор Октавьо здесь, не то бы…

Лисео, вы?

Да, я, сеньор!

Любовь насилью даст отпор,
Мой обожатель меднолобый.

Позвольте доложить, сеньор,—
Учитель танцев для занятий
Явился к барышням.

Вот кстати!
Зови, — пускай войдет танцор,
Да не забудь и музыкантов.

Хочу вам показать, мой друг,
Что у Финеи нашей вдруг
Открылось множество талантов.

Одни презрительные взгляды
В ответ на страсть. Ну что ж, назад,
Вернусь к Финее. Говорят,
Что можно полюбить с досады.

Вот музыканты, ваша милость.

Садитесь же! Прошу, прошу!

Любовь обидой заглушу.
Страсть самолюбью подчинилась.

Ну, дочки!..

Слушаем, отец.

Станцуйте нам вчерашний танец.
Бойчей! Я не люблю жеманниц.

Изменчив Купидон-хитрец. [73] Изменчив Купидон — хитрец. — Купидон — в древнеримской мифологии божок любви.