Лопе де Вега - Том 4

Забыла, что ли, Селья обо мне?

Тут и помимо вас гостей немало.

С конем троянским дом Фенисы схож: [32] С конем троянским дом Фенисы схож . — Как рассказывает Вергилий в «Энеиде», греки, осаждавшие Трою, соорудили огромного деревянного коня, внутри которого спрятались воины. Троянцы перенесли коня в город. Ночью воины, скрывавшиеся внутри коня, вышли и открыли ворота города грекам. Троя была захвачена и разрушена.
Оружьем и людьми он полон вечно.

Чьи залы я сравню по многолюдью
С роскошною гостиной куртизанки?
Аудиенции она дает,
Вершит дела, вокруг нее толпятся
Просители, ходатаи и сводни.
С ней шепчутся о чем-то, либо взятки
Суют ей, чтобы сдвинуть дело с места,
Одних здесь ублажают, а других
Лишь обещаниями кормят, помня,
Кто сколько дал и сколько может дать.

Тогда какую роль играет в доме
Красавчик из Севильи?

Он, пожалуй,
Услада для души.

А я?

Для тела.

Забавно слушать! Если обо мне
Фениса так заботится и стою
Ей столько денег, кто ж тогда еще
Тут для души понадобиться может?

Как вы неопытны в делах подобных!
Ведь тело и душа — сосуд, который
Вместить и совместить способен много.
Известно всем: красавица иная
Двумстам мужчинам двести писем пишет,
Нимало не тревожась, если вдруг
На зов ее откликнутся все разом;
Один дает ей денег на карету,
Другой — на платье, этому с балкона
Она кивает, с тем смеется ночью.
Не кажется ли вам, что сей сосуд
Монастырю огромному подобен?
В нем двести разных келий, но во все
Ведет одна-единственная дверь.

Я был бы рад весьма знакомству с вами.

И я не меньше, если я вам нужен.
Надеюсь, вас не ревность побуждает
На этот шаг. Ведь у меня с Фенисой
Дела особые. Как скоро вы
В Испанию отправитесь?

За месяц,
Как мной и намечалось, я успел
С товаром развязаться, и теперь
Я связан лишь желаньями Фенисы.

Хоть я живу в Севилье, но хочу
В попутчики вам напроситься, так как
В Валенсии надеюсь получить
Обещанное мне вознагражденье
За службу королю.

Сеньор слуга!
Скажите: вы, случайно, не испанец?

А вы-то что за птицы и откуда?

Ми два вениццианццо именнитто
Фамильо. Не прогневайтесь, синьоре,—
Какое блюдо там у вас, в Испанья,
Из этой лиры варят, от которой
Так весело ржут кони: «И-го-го»?

«Ступай к чертям» оно зовется.

Сразу
Так кипятиться — это просто глупо.

А вам, чем лезть со мною в разговор,
Пойти бы вежливости понабраться.

Прошу пардона. Это не со зла.

Со зла, с осла — не разберешь. Прочь, черти,
Не то я сам лягну вас по-испански!

Скоттина надо пробовать копытта.

За честь сочту я быть полезным вам.

Приду, как мы условились.

Я тоже.

Дон Хуан зовет.

Синьоре! В адском пекле.
Назначено свиданье.

Плут! Запомни:
Я кавальеро.

Радо быть знакомо!

Пажи!

Сеньор?

Мне во дворец! Живее!

Что слышно там?

Любовь и обещанье!

А толку что?

Здесь толку ждать недолго.