Лопе де Вега - Том 4

Все это и умно и глупо.
Умно — что ваша откровенность
Явила ваше благородство;
Но глупо думать, в самом деле,
Что буду глупой также я
И брошу вас, когда есть средство
Возвысить вас из низкой доли.
Ведь не в величье — наслажденье,
А в том, чтобы душа могла
Осуществить свою надежду.
Я буду вашею женой.
А чтобы нашего секрета
Тристан не выдал никому,
То я, как только он задремлет,
Велю его схватить и бросить
В колодец.

Но, но, но! Полегче!

Кто это?

Это я, Тристан,
Весьма естественно задетый
Несправедливейшим поступком
Неблагодарнейшей из женщин.
Я вам устроил ваше счастье,
По собственному побужденью,
А вы меня — в колодец бросить!

Ты это слышал?

Не подцепят!
Меня поймать не так легко.

Вернись!

Вернуться?

Можешь смело.
В награду за твою смышленость
Я обещаю, что вернее
Ты не найдешь друзей, чем я;
Зато и ты держи в секрете
Свое великое открытье.

Мне самому неинтересно
О нем болтать.

Что там такое?
Какой-то говор и движенье.

Вы, я надеюсь, разрешите
Примкнуть и нам к его кортежу?

Неаполь собрался внизу
И ожидает в нетерпенье.

С соизволения Дианы
Тебя у входа ждет карета
И все дворянство на конях,
Чтобы с тобою ехать вместе.
Вступи, мой сын, в наш старый дом,
Так долго по тебе скорбевший,
Вернись под кров, где ты родился.

Пока мы здесь, под этой сенью,
Граф, я хочу вам сообщить,
Что я его жена.

Вбей крепче,
Фортуна, в колесо свое
Гвоздь золотой! [141] Вбей крепче, Фортуна, в колесо свое Гвоздь золотой! — Фортуна — богиня случая, судьбы. (Ант. миф.) Судьба, случай, удача. Символом Фортуны было вечно кружащееся колесо. В своей реплике граф Лудовико просит Фортуну остановить бег этого колеса, чтобы продлить свое счастье. Постой, блаженство!
Я думал взять одно дитя,
А увожу двоих.

Уместно
Поздравить их, маркиз Рикардо.

Могу добавить поздравленье
И с тем, что Теодоро жив.
Я чувствовал такую ревность,
Что сговорился с этим плутом,

Украшенным моею цепью,
Чтоб он за тысячу эскудо
Его зарезал. Он мошенник,
И следует его схватить.

Нет, стойте! Кто от верной смерти
Избавить хочет господина,
Тот не мошенник.

Кто же этот
Воображаемый храбрец?

Он мой слуга. В вознагражденье
За то, что он сберег мне жизнь
И в остальном был честно предан,
Я, с разрешения Дианы,
Его женю на Доротее,
Беря примером, как она
Женила Фабьо и Марселу.

Марселу я снабжу приданым.

Я — Доротею.

Что же делать:
Идут, как видно, за графиней
Мой сын и все мое наследство.

На чем, высокое собранье,
Надеясь, что никто, конечно,
Не выдаст тайну Теодоро,
Мы, с вашего соизволенья,
И кончим повесть о Собаке ,
Которая лежит на сене .