Петер Хакс - Живописец короля

Верно. С этого началась моя жизнь, этим она и закончится.

ФРАГОНАР ( выглядывает в окно )

Он идет в кофейню.

Долгая пауза .

ФРАГОНАР

Похоже, трапеза не состоится.

О’МЕРФИ

Собственно говоря, сегодня мы были уверены, что господин Лемегр сделает выбор в пользу любви.

ФРАГОНАР

Вы хотите сказать, что этот человек предпочитает хлебец божественной О’Мюрф?

О’МЕРФИ

А вы бы не предпочли?

Фрагонар молчит .

Я не обиделась. В юности отказываются от дневного заработка, чтобы взглянуть на молодую даму, идущую по мосту. В старости отказываются с ней спать, предпочитая греться у камина. Этой страсти еще приносят кое-какие жертвы.

ФРАГОНАР

Ради моей страсти к вам я бы, разумеется, пожертвовал всем на свете.

БУШЕ

Спасибо, малыш. Ты хорошо сказал. Женщинам необходимо слышать такого рода глупости.

О’МЕРФИ

Он человек воспитанный, хотя и художник. Светский лоск ничем не заменишь. Ваш визит доставил нам истинное удовольствие, господин Фрагонар. Сегодня в силу сложившихся обстоятельств мы не сможем пригласить вас откушать с нами. Окажите нам честь пожаловать завтра. Покорнейше просим.

ФРАГОНАР

Я бы не хотел обременять вас ни при каких обстоятельствах.

О’МЕРФИ

Вы забыли о нашей договоренности. Сегодня у меня не было ни малейшей возможности сообщить интересующие вас сведения об Оленьем парке.

О’Мерфи, Фрагонар

О’МЕРФИ

В общем-то, очень многое раздули. Олений парк был у всех на устах. Чего только о нем ни рассказывали, как только ни расписывали. Но эти сильно преувеличенные слухи возникали лишь потому, что о нем запрещалось говорить. Между тем, он был очень прилично организованным заведением, а его преподавательский состав мог бы выдержать сравнение с любым другим в Европе. Директрисой была настоятельница монастыря, из дворян. Воспитателями работали танцмейстер из Вены, портной из Мадрида, владелец борделя из Дрездена и бывшая актриса из Комеди Франсез, о ней ходили слухи, что она была подругой Корнеля. Еще были добрые и скромные монахини, они следили за чистотой, и даже был американский врач по имени Мистер Доктор. В послеобеденные часы, когда у нас не было занятий, мы играли в саду; довольно часто приходила госпожа маркиза, ласково шлепала нас, проверяла белье и всегда одаривала добрыми советами.

ФРАГОНАР

Она благоволила к вам с первого дня.

О’МЕРФИ

«Ты прелесть, — каждый раз говорила она и при этом любила ущипнуть меня за известное место. — Ты в точности такая, как написал тебя мой мастер Буше, он ничего не приукрасил».

ФРАГОНАР

Она так и называла его — «мой мастер»?

О’МЕРФИ

Именно так.

ФРАГОНАР

В прежние времена власть умела ценить художников.

О’МЕРФИ

А потом она восклицала: «Ну, девочки, вы уж не ленитесь, постарайтесь для моего Людовика, не оставляйте слишком много на мою долю». Король появлялся обычно после молитвы… Кстати, как бы нам не пропустить господина Лемегра.

ФРАГОНАР ( выглядывая в окно )

Мне кажется, у вас развилось особое чутье на его времяпрепровождение.

О’МЕРФИ

Долголетний опыт.

ФРАГОНАР

Он в самом деле приближается к скамье.

О’МЕРФИ

Сегодня не сорвется, вот увидите. Не может же этот человек каждый день есть.

ФРАГОНАР

В сущности, господин Лемегр должен быть безмерно счастлив обладать женщиной, к которой до него прикасался Людовик XV. Одна эта мысль, как я себе представляю, должна бы приводить его в невероятное возбуждение.

О’МЕРФИ

К сожалению. следует признать, что ему это глубоко безразлично. Господин Лемегр — член парламента.

ФРАГОНАР

Из всего тупоумного, что есть в стране, самое тупоумное — всегда оппозиция.

О’МЕРФИ

Вы сказали это с такой печалью, папа Фраго. Кто-нибудь испортил вам настроение?

ФРАГОНАР

Нет. Пожалуйста, продолжайте. Людовик был тщеславен?

О’МЕРФИ

Ему этого не требовалось. Он обладал величием, понимаете?

ФРАГОНАР

А что тут понимать? Людовик XV обладал величием.

О’МЕРФИ

Я имею в виду величие с женской точки зрения. Бывало, пошлют кого-нибудь из нас выполнять задание, а она возвращается со службы и говорит: «Снова был настоящий бурбонский трах».

ФРАГОНАР

Значит, он не страдал склонностью к тщеславию?

О’МЕРФИ

Разве что гордился своей мужской силой. Если я вам еще не надоела, могу рассказать одну забавную историю. Была среди нас одна сентиментальная малышка, девица чувствительная и набожная, шлюшка из мещан.