Фридрих Шиллер - Мария Стюарт

Трус слишком любит жизнь!
Тебя спасти, с тобой соединиться
К лицу тому, кто смерти не страшится.

Помочь не хочет он?

О нем довольно!
И хочет, да не может. Этот нам,
Поверь, не в помощь. Но управлюсь сам!

Ну, где уж вам спасти…

Ужели вы
Не видите, как жребий обернулся?
Нет! По тому, как нынче королева
Ушла от вас, горя негодованьем,
Надежды на помилованье нет!
Но с нами бог! Исход решит отвага!
Избавимся мы силой от беды;
Мы вас спасем до утренней звезды!

Как, нынче ночью? Но возможно ль это?

Так ведай же, что порешили мы,
Сойдясь в тиши часовни потаенной
Пред алтарем. Священник отпустил
Нам все грехи: и те, что совершили,
И те, что совершим еще в борьбе,
Тебя освобождая из темницы;
Принявшие предсмертное причастье,
Мы снарядились в свой последний путь.

Меня страшат приготовленья эти!

В твой замок мы проникнем до рассвета.
Ключами я запасся. Умертвив
Всю стражу, увлечем тебя насильно
Из каземата… Всех своей рукой
Прикончим, чтоб никто не разгласил,
Как совершилось это похищенье.

А Полет и его подручный Друри?
Скорей они до капли кровь прольют…

Обоих умерщвлю без сожаленья.

Как? Дядю вашего? Отца второго?

И он погибнет. От моей руки.

Кровавое злодейство!

Все злодейства
Нам прощены. Все совершить я вправе.
И совершу!

Нет! Это слишком страшно!

Меня господь не призовет к ответу,
Хотя б убить пришлось Елизавету!

Нет, Мортимер! Я не позволю кровь…

Что рядом с ней ты и моя любовь!
Любовь к тебе! Пусть связь миров порвется
И, набежав из бездн, второй потоп
Поглотит все живое на земле —
Мне все равно! Лишь ты моя отрада,
А без тебя и жизни мне не надо!

О, боже! Что за речи, что за взоры!
Сэр! Я боюсь вас.

Разве жизнь не миг
Единый? Но и смерть не больше мига.
Пусть в Тайберн [30] Тайберн — место публичных казней (до 1783 г.) в окрестностях Лондона. повезут меня! Пусть рвут
Щипцами раскаленными на части!

Когда б с тобою я изведал счастье…

Безумец, прочь!

К тебе припасть на грудь!
К твоим устам, дышащим страстью нежной…

Побойтесь бога! Дайте мне уйти!

О нет! Клянусь, не я, безумец — тот,
Кто не удержит клад, ему однажды
Дарованный по изволенью бога!
Хотя б на казнь вела меня дорога,
Спасу тебя! Спасу! Но… видит бог,
Спасу затем, чтоб завладеть тобою!

Так сжалься же, всевышний, надо мною!
О жизнь! Ты в тягость мне! Пощады нет,
Как нет конца чреде все новых бед!
Ужель затем я вышла из утробы,
Чтоб разжигать огонь любви и злобы?..

Да, жгуча, как вражда, моя любовь!
Казнить тебя! Поднять на эту шею,
Такую снежно-белую, топор!
Зачем не посвятишь ты с этих пор
Богам любви назначенное смерти?
Дай прелестью, давно уж не твоей,
Счастливому любовнику упиться!
И нежной прядью шелковых кудрей,
Что ближе к смерти с каждою минутой,
Невольника покорного опутай!

О, что за речи! Постыдитесь, сэр!
Уж если не венчанную главу,
Страданье и печаль мою почтите!

Лишилась ты величия земного,
С чела скатился царственный венец.
Что ж, кликни клич! Не отзовется слово!
Напрасно трубит посланный гонец!
Лишь нежность взгляда сохранила ты
Да силу небывалой красоты;
Лишь за нее я поднимусь без страха
На бой с врагом, хотя б грозила плаха.

Как мне снести — о, боже! — эту травлю!