Фридрих Шиллер - Мария Стюарт

На что вы намекнули, лорд?

Не вы ли, граф, — и за моей спиной! —
Искусно заманили королеву
В тюремный замок?

За спиною вашей?
Когда страшил меня ваш медный лоб?

Иль, может, вы не звали королеву
К Марии Стюарт на свиданье, лорд,
И это королева в Фотрингей
Вас пригласила повидаться с леди?

А вам-то что?

Завидную же роль
Заставили играть вы королеву!
Блестящим торжеством вознаградили
Ее доверчивость! О королева,
Как низко над тобою надругались
И как бесстыдно предали тебя!
Нам ведома причина милосердья,
Внезапно так нашедшего на вас!
Вот почему вдруг Стюарт оказалась
Таким врагом ничтожным, что не стоит
И рук-то нам о бедную марать!
Придумано неплохо, даже тонко,
Но чересчур — сломилось острие!

Ничтожный, наглый лжец! Перед престолом
Монархини вы мне ответ дадите!

Там вы меня застанете. Посмотрим,
Как вам поможет ваше красноречье!

Я выслежен! О, господи! Как мог
Напасть злодей на след, ко мне ведущий?
Ужель нашлась улика? Горе мне,
Когда узнает о моих сношеньях
С Марией королева! Всех виновней
В ее глазах я буду! Сколь коварным
Тогда мое покажется старанье
Злосчастную устроить встречу их.
Она решит, что я над ней глумился,
Что я ее врагу жестоко предал!
Нет, этого она мне не простит!
Все будет ей изменою казаться:
Вчерашней встречи горестный исход,
И торжество, и злобный смех Марии!
И даже нож безвестного убийцы,
Возникшего по темной воле рока
В тот грозный миг, — все, все припишут мне!
Спасенья нет! Я обречен… А! Кто там?

Граф Лейстер! Вы? Никто нас не услышит?

Несчастный, прочь! Что надо вам?

Раскрыты
И мы и вы. Спасайтесь, лорд! Напали
На след они.

Прочь, говорю!

Про наши
Собрания у графа Обепина
Проведали…

А мне-то что за дело?

Там и убийца был.

Я здесь при чем?
Как смеете — наглец вы! — и меня
Припутывать к своим делам кровавым?!
Спасайтесь сами из своих сетей!

Послушайте меня!

Ступайте к черту!
Привяжется ж такой, как дух нечистый!
И не спровадишь!.. Знать вас не хочу!
Не ведаюсь с кровавой вашей сворой!

Послушайте! Ведь вы обличены!
Нашлись улики и на вас…

Как? Что?

Сам лорд-казнохранитель в Фотрингей
Тотчас же прибыл, лишь того схватили…
Был тщательнейший обыск учинен,
И лорд нашел…

Что?

Начатое ею
Посланье к графу Лейстеру.

Безумье!

В нем пишет вам Мария, чтоб сдержали
Вы слово ваше, руку предлагает,
И тут же о портрете…

О, проклятье!

Письмо в руках у Берли.

Я погиб!

Спешите же! Опередите их!
Себя спасайте и ее! Идите
На ложь, на униженье, но ее
Спасите! Мне ничем вам не помочь!
Товарищи рассеялись, распался
Весь наш союз. В Шотландию спешу;
Там новые отыщутся друзья.
Теперь черед за вами! В ход пустите
Свое влиянье, дерзкий ум!

Вы правы!

Эй, стража!

Вот опаснейший преступник!
Немедля взять его и сохранить!
Гнуснейший мною заговор раскрыт,
Иду сказать об этом королеве.