Фридрих Шиллер - Мария Стюарт

Как чувствует себя теперь ее
Величество? Я потрясен, милорды!
И как могло подобное случиться?
Среди народа верного?

Народ
Тут ни при чем. Преступник — ваш земляк;
Он подданный французского монарха.

Помешанный, должно быть.

Нет! Папист,
Граф Обепин!

Немедля изготовить
Приказ о смертной казни и, снабдив
Большой печатью, тотчас же представить
На подпись государыне. Идите!
Не мешкайте! Минуты на счету!

Не задержусь!

Милорд, я разделяю
Всем сердцем радость верного народа.
Хвала творцу, что пагубный удар
От головы венчанной отвратил!

Хвала тому, кто посрамил так явно
Врагов и козни их!

Будь проклят небом
Тот, кто посмел пойти на это дело!

А также тот, кто подстрекнул его!

Лорд-маршал, не угодно ль вам к ее
Величеству меня сопроводить,
Чтоб я к стопам великой королевы
Повергнул чувства нашего двора.

Напрасный труд, граф Обепин!

Я знаю
Свой долг, лорд Берли.

Первый долг ваш, граф,
Немедленно покинуть этот остров.

Как вас понять?

Сегодня сан высокий
Еще вас ограждает, завтра — нет.

Но в чем моя вина?

Назвав вину,
Я принужден определить ей кару.

Лорд, звание посла…

Не защитит
Преступника перед верховной властью.

Как? Что?

Милорд, опомнитесь!

При нем
Был паспорт, вашей подписью скрепленный.

Возможно ли?

Я паспортов немало
Подписывал. Не всем заглянешь в душу…

У вас в часовне причащался он.

Мой дом открыт для всех…

…врагов страны.

Я требую дознанья.

Обожжетесь!

Милорд, в моем лице затронут тяжко
Мой государь; он договор порвет.

Его уже расторгла королева.
Французский брак не состоится, граф!
Лорд Кент, вам поручается посла
До пристани доставить невредимым.
Народ в негодовании разнес
Его дворец и целый арсенал
В подвалах обнаружил. Чернь послу
Грозит расправой! Так укройте графа
От глаз толпы. Вы за него в ответе.

Я ухожу. Я покидаю край,
Где попираются права народов,
Где шутят договорами. Но грозный
Вам счет представит мой король!

Оплатим!

Итак, вы расторгаете союз,
Который лишь вчера вы заключили
С непрошеным проворством? Вам спасибо
Не скажут, лорд! Могли б и не трудиться!

Служил я трону, бог судил иначе.
И благо тем, кто в худшем не повинен.

Знаком я со зловещей миной Берли,
Учуявшего запах мятежа!
Ну и раздолье ж вам теперь, милорд!
Убийца схвачен, но не все, как слышно,
Сообщники преступника раскрыты!
Кому и розыск повести теперь,
Когда не вам? Слова, улыбки, взоры
И даже мысли потянуть к ответу?
Тут вы в своей стихии, лорд, — Атлант,
Взваливший на плечи британский остров!

Нет, перед вами я младенец, граф!
Не довелось мне силой красноречья
Такой победы одержать, как вам.